1 00:03:41,410 --> 00:03:42,500 Pozdrav gospodine. 2 00:03:43,160 --> 00:03:44,000 -PA? -Gospodine. 3 00:03:44,370 --> 00:03:46,370 U njegovoj fabrici je došlo do eksplozije. 4 00:03:46,450 --> 00:03:49,000 Pa zašto me želi, ministar, da poseti njegovu kuću? 5 00:03:49,080 --> 00:03:50,370 - Trebao bi doći do vas, gospodine. -Da! 6 00:03:50,450 --> 00:03:52,370 Da nam nadoknadimo put 7 00:03:52,910 --> 00:03:54,080 dao nam je pedeset, gospodine. 8 00:03:54,160 --> 00:03:55,620 -Šta? Pedeset? -Da, gospodine. 9 00:03:55,830 --> 00:03:56,700 -Gospodine! -Da? 10 00:03:56,830 --> 00:03:58,700 Ne naš auto, gospodine. Uzimamo ovaj. 11 00:03:58,790 --> 00:04:00,370 Čak je poslao auto po nas, gospodine. 12 00:04:00,450 --> 00:04:02,370 Šta je ovo, čoveče? Veoma je čudno. 13 00:04:02,790 --> 00:04:04,830 Plaća nam pedeset lakha za sastanak 14 00:04:05,120 --> 00:04:08,410 pa čak šalje i auto da nas dovede u njegovu kuću. 15 00:04:09,080 --> 00:04:11,160 Da li se ponaša arogantno zato što je bogat? 16 00:04:11,250 --> 00:04:13,000 Nije arogancija, gospodine. To je strah. 17 00:04:13,290 --> 00:04:14,790 -Strah? -Da, gospodine. 18 00:04:15,040 --> 00:04:17,000 Boji se izaći iz svoje kuće. 19 00:04:17,330 --> 00:04:18,540 Šta je s njim? 20 00:04:21,660 --> 00:04:24,910 On je siroče, gospodine. Azarwal ga je usvojio. 21 00:04:25,370 --> 00:04:27,160 Dali su mu sve što mu je trebalo. 22 00:04:27,330 --> 00:04:29,080 Iznad svega, dali su mu i ljubav. 23 00:04:34,950 --> 00:04:37,700 Neočekivano, poginuli su u saobraćajnoj nesreći. 24 00:04:42,410 --> 00:04:44,500 -Samo je on preživio. -Hvala nebesima! 25 00:04:44,700 --> 00:04:47,750 Oštećen mu je slušni nerv u istoj nesreći, gospodine. 26 00:04:53,580 --> 00:04:56,330 Njegovo uho ne podnosi zvukove preko 20 decibela. 27 00:04:56,410 --> 00:04:58,870 Čak i najtiši šapat su oko 30 decibela. 28 00:04:58,950 --> 00:05:01,410 Deset decibela više od onoga što može podnijeti. 29 00:05:01,620 --> 00:05:03,450 Napolju će biti još glasnije, zar ne? 30 00:05:03,620 --> 00:05:05,700 Zato se plaši da izađe, gospodine. 31 00:05:05,790 --> 00:05:09,500 Stvorio je svijet koji odgovara svojim potrebama u njegovoj kuci. 32 00:05:14,790 --> 00:05:16,620 On ima privatni tim obezbeđenja, gospodine. 33 00:05:16,950 --> 00:05:20,250 Svim poslovima na otvorenom upravljaju oni. 34 00:05:21,370 --> 00:05:24,750 Svako ko želi da poseti njegovu kuću moraju zaustaviti svoje vozilo napolju. 35 00:05:35,120 --> 00:05:39,410 Sve što stvara buku mora biti uklonjen pre ulaska u kucu, gospodine. 36 00:05:47,580 --> 00:05:50,450 Unutra su sve zvučno izolirane sobe i kožni podovi. 37 00:05:55,580 --> 00:05:58,160 Čak je i njegovo osoblje nijemo, gospodine. 38 00:06:00,790 --> 00:06:05,080 Uvijek koristi redukciju zvuka mašina kada drugi govore, gospodine. 39 00:06:08,580 --> 00:06:12,330 Sve svoje zadatke obavlja bešumno, bez zvuka, gospodine. 40 00:06:26,160 --> 00:06:27,660 Svi zadaci, PA? 41 00:06:28,620 --> 00:06:31,200 -Šta je sa tim zadatkom? - I to, gospodine! 42 00:06:39,830 --> 00:06:42,870 Znači, on prigušuje zvuk tamo, ha? 43 00:06:43,790 --> 00:06:44,750 Gospodine! 44 00:06:45,200 --> 00:06:48,000 Prigušiće nas ako se budemo preglasno smejali! 45 00:06:56,120 --> 00:06:57,750 MINISTAR JE TU.. 46 00:07:15,250 --> 00:07:17,620 Možda je ovo šta oni misle pod "Tišina ubija". 47 00:07:18,580 --> 00:07:24,080 Tišina me više plaši eksplozije koje si krenuo napolje. 48 00:07:26,250 --> 00:07:27,120 Oh, usput, 49 00:07:27,870 --> 00:07:31,250 vaša fabrika nije radila zadnjih šest mjeseci, zar ne? 50 00:07:31,910 --> 00:07:36,080 Kako je onda došlo do eksplozije u fabrici to nije bilo ni trčanje? 51 00:07:38,500 --> 00:07:39,330 gospodine... 52 00:07:39,910 --> 00:07:44,000 neki veruju u stvaranje, drugi u uništenju. 53 00:07:45,040 --> 00:07:45,870 a ja... 54 00:07:46,580 --> 00:07:50,160 vjeruju u stvaranje rođeno iz uništenja. 55 00:07:51,620 --> 00:07:52,660 Filozofija, ha? 56 00:07:53,250 --> 00:07:54,580 Ne razumem sve to. 57 00:07:55,160 --> 00:07:56,790 Ja samo ovo razumem! 58 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Sto miliona za CM. 59 00:08:05,250 --> 00:08:06,620 Deset miliona za mene. 60 00:08:08,700 --> 00:08:12,200 I za porodice onih koji izgubili živote u nesreći... 61 00:08:14,330 --> 00:08:16,080 Jedan lakh po glavi. 62 00:08:18,330 --> 00:08:20,910 Samo jedan lakh? To je veoma jeftino, čoveče. 63 00:08:21,660 --> 00:08:23,540 Čak ni naša vlada nije tako škrta. 64 00:08:25,450 --> 00:08:28,000 Nisu bili od koristi svojim porodicama dok su živi. 65 00:08:28,790 --> 00:08:32,080 Postali su vrijedni u svojoj smrti. 66 00:08:33,620 --> 00:08:37,450 samo za tebe, Napraviću dva lakha po glavi. 67 00:08:37,750 --> 00:08:39,200 Dobro. Dobro. 68 00:08:39,410 --> 00:08:41,620 Gospodine, šta je sa medijima i opozicijom? 69 00:08:41,830 --> 00:08:45,000 Vidite, kad god se dese takve nezgode, 70 00:08:45,330 --> 00:08:47,250 vlada formira utvrđivanje činjenica-- 71 00:08:50,250 --> 00:08:52,540 Vlada formira komisija za utvrđivanje činjenica. 72 00:08:52,790 --> 00:08:56,410 Izvještaj odbora govori o svima nama, 73 00:08:56,580 --> 00:08:58,620 ti i ja, mediji i javnost. 74 00:09:08,790 --> 00:09:09,950 Šta on govori? 75 00:09:10,160 --> 00:09:14,370 On kaže da je izveštaj treba da nam ide u prilog. 76 00:09:14,500 --> 00:09:17,290 Oh, hajde. Obradili ste i mene i CM. 77 00:09:17,700 --> 00:09:20,540 Naravno, i vi možete upravljati njima. Samo se pobrini za njih. 78 00:09:24,830 --> 00:09:26,950 KOLEKTORSKA KANCELARIJA VISAKHAPATNAM 79 00:09:29,540 --> 00:09:33,540 DISTRIBUTIRANJE ČEKOVA PORODICAMA ŽRTAVA 80 00:09:37,370 --> 00:09:39,370 Ovo mi je prvi put u životu 81 00:09:39,450 --> 00:09:45,080 Vidio sam da se plaća ex gratia u roku od petnaest dana od tragedije! 82 00:09:45,250 --> 00:09:46,580 Lucky! 83 00:09:46,830 --> 00:09:49,540 Vaši životi su postavljeni ovom isplatom. 84 00:09:49,910 --> 00:09:53,620 Vratiću ti dva laka, plus još jedan. 85 00:09:54,120 --> 00:09:56,160 Možete li vratiti moje mrtvo dijete? 86 00:09:56,620 --> 00:09:58,500 Možeš li mi ublažiti bol? 87 00:09:58,830 --> 00:10:02,080 Vi jedino razumete vrednost života nakon poraza. Ne biste znali! 88 00:10:02,160 --> 00:10:05,700 Kada neko umre u porodici, nije samo jedan izgubljen život... 89 00:10:06,000 --> 00:10:07,910 To razbija celu porodicu! 90 00:10:08,620 --> 00:10:10,200 Ne želim ovaj ukaljani novac. 91 00:10:10,290 --> 00:10:11,580 Šta onda hoćeš? 92 00:10:11,660 --> 00:10:13,250 Želim pravdu! 93 00:10:13,620 --> 00:10:14,580 Kakva pravda? 94 00:10:15,040 --> 00:10:18,450 Kazniti odgovornog za ovo. To je pravda koju tražim. 95 00:10:19,040 --> 00:10:22,000 Ima ih više od stotinu oficira u ovoj kancelariji. 96 00:10:22,080 --> 00:10:25,830 Idi podnesi žalbu bilo kome želite. Plačite bilo kom vođi koji vam se sviđa. 97 00:10:25,910 --> 00:10:28,080 Ništa se više neće dogoditi. Jasno? 98 00:10:28,160 --> 00:10:30,000 Dok ne dobijem pravdu... 99 00:10:30,370 --> 00:10:35,290 Neću se pomjeriti ni za inč i neću popiti ni kap vode! 100 00:10:40,040 --> 00:10:43,580 Ne želimo ovaj ukaljani novac! 101 00:10:58,330 --> 00:11:02,500 Gladaj koliko god želiš. Uvenut ćeš i umrijeti, 102 00:11:02,950 --> 00:11:05,200 ali vaše želje ovdje neće biti ispunjene. 103 00:11:05,620 --> 00:11:08,410 Umrijet ćeš. Ovdje. 104 00:11:08,580 --> 00:11:10,500 Niko neće doći da te spasi. 105 00:11:11,160 --> 00:11:12,160 Hej! 106 00:11:12,910 --> 00:11:16,250 U stara vremena postojali su demoni zvani Nivatakavachas. 107 00:11:16,700 --> 00:11:21,040 Postali su arogantni kao ti, vjerujući da ih niko ne može zaustaviti ili ubiti. 108 00:11:21,290 --> 00:11:23,250 Zatim je došao Arjuna. 109 00:11:27,000 --> 00:11:31,660 Bez sopstvenog neprijateljstva, ali obavezan svojim obećanjem Indri, 110 00:11:31,790 --> 00:11:33,580 on je uništio te demone. 111 00:11:33,790 --> 00:11:37,120 Moramo li čekati zauvijek za našeg Arjunu? 112 00:11:40,040 --> 00:11:45,660 Neće li uništiti tiranine poput tebe koji zloupotrebljavaju vlast i kriju se iza novca? 113 00:11:48,830 --> 00:11:50,660 Zar nam neće doneti pravdu? 114 00:12:09,410 --> 00:12:10,250 Dobro ide. 115 00:12:10,330 --> 00:12:11,160 Neka bude oštro. 116 00:12:11,290 --> 00:12:12,250 I centar balona. 117 00:12:23,830 --> 00:12:25,040 -Jay... -Gospodine? 118 00:12:25,580 --> 00:12:29,000 -Šta želiš da postigneš u životu? -Gospodine, poznajete me previše dobro da biste me ovo pitali. 119 00:12:29,080 --> 00:12:31,290 Znam, Jay. Znam da si prešao dug put. 120 00:12:31,410 --> 00:12:35,080 Državne, međunarodne, Azijske igre, Commonwealth. Sve si ih osvojio. 121 00:12:35,200 --> 00:12:37,750 Ali ipak, samo sam htela da cujem jos jednom. 122 00:12:38,160 --> 00:12:40,660 Želim da osvojim zlato na predstojećem Svetskom prvenstvu, gospodine. 123 00:12:40,750 --> 00:12:43,080 -Jeste li sigurni? - Prokleto sigurno, gospodine. To je sve za šta živim. 124 00:12:43,160 --> 00:12:44,080 Jay... 125 00:12:45,450 --> 00:12:47,580 Posmatrao sam te ovih nekoliko dana. 126 00:12:48,580 --> 00:12:50,290 Ne možete pogoditi metak. 127 00:12:52,950 --> 00:12:58,000 Bez metroa, nikada nećete pobediti zlato na Svjetskom prvenstvu. 128 00:13:03,500 --> 00:13:05,910 Jay... Znam da si savladao svoj luk. 129 00:13:06,250 --> 00:13:08,120 Ali ako želiš da pobediš svjetsko prvenstvo, 130 00:13:08,200 --> 00:13:09,660 i ti bi trebao ovladati svojim umom. 131 00:13:10,620 --> 00:13:11,700 Mislim da postoji neki problem. 132 00:13:11,790 --> 00:13:14,500 Ne, gospodine. Nema problema. Sve je prokleto savršeno. 133 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 "Idi s tokom." 134 00:13:16,290 --> 00:13:17,330 Hajdemo sa tokom. 135 00:13:17,410 --> 00:13:19,120 Neka ide svojim tokom. 136 00:13:20,160 --> 00:13:22,370 Ići sa tokom ne funkcioniše uvek. 137 00:13:22,450 --> 00:13:25,750 Ponekad morate zastati, razmisliti, i pronađite korijen problema. 138 00:13:26,080 --> 00:13:27,620 Bez obzira koliko je mašina velika, 139 00:13:27,700 --> 00:13:32,200 mali labav vijak može uništiti njegovu cjelokupnu izvedbu. 140 00:13:32,660 --> 00:13:35,370 Nađi taj vijak i popravi ga. 141 00:13:43,160 --> 00:13:44,000 Jay. 142 00:13:45,290 --> 00:13:47,330 Trenutno samo živiš kao da je ovo tvoj život. 143 00:13:47,410 --> 00:13:50,250 Dan kada to zaista osetiš bez ovoga si ništa, 144 00:13:50,790 --> 00:13:52,330 doći ćeš do svog cilja. 145 00:14:33,450 --> 00:14:35,120 Zdravo, momci! 146 00:14:35,250 --> 00:14:37,620 Ovdje smo da proslavimo naše dostignuće, 147 00:14:38,040 --> 00:14:39,660 "Najbolji startup godine." 148 00:14:39,750 --> 00:14:44,700 Razlog za slavlje je naša vlastita djevojka, Chitra! 149 00:14:58,290 --> 00:14:59,370 Hvala vam, momci. 150 00:15:00,250 --> 00:15:03,330 We Link. To nije samo startap. 151 00:15:03,660 --> 00:15:05,410 To je platforma za izlaganje talenata. 152 00:15:06,200 --> 00:15:09,950 Povezujemo različite talente sa mogućnostima širom svijeta. 153 00:15:14,120 --> 00:15:17,330 Svaki startap ima priču. šta je tvoje? 154 00:15:18,620 --> 00:15:21,910 Prilika je najvrednija stvar na svetu. 155 00:15:23,950 --> 00:15:29,200 Osmogodišnja djevojčica je pobjegla od njenog nasilnog oca. 156 00:15:30,450 --> 00:15:35,620 Desetogodišnji dječak je rekao svom ocu i pomogao joj da uđe u sirotište. 157 00:15:38,830 --> 00:15:42,410 Dao joj je priliku za novi život. 158 00:15:45,830 --> 00:15:49,540 A ta devojka... stoji tačno ispred vas. 159 00:15:52,950 --> 00:15:56,620 To je zato što mi je Jay dao ta prilika tada... 160 00:15:57,870 --> 00:16:00,450 da stojim pred tobom danas, sa ovom idejom. 161 00:16:03,120 --> 00:16:05,330 ako sam ziv... 162 00:16:08,290 --> 00:16:09,870 i dogurao sam ovako daleko u zivotu... 163 00:16:12,790 --> 00:16:14,040 Sve je to zbog Jaya! 164 00:16:14,370 --> 00:16:15,700 Je li on tvoj dečko? 165 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 Nema šanse! 166 00:16:19,160 --> 00:16:22,750 On je više od prijatelja. Mnogo više od dečka. 167 00:16:27,080 --> 00:16:28,200 On je moj saputnik. 168 00:16:30,330 --> 00:16:31,750 Životni saputnik. 169 00:16:31,870 --> 00:16:32,830 Gdje je on? 170 00:16:35,830 --> 00:16:37,000 Evo ga. 171 00:17:02,870 --> 00:17:03,700 Hej. 172 00:17:04,120 --> 00:17:04,950 Hej! 173 00:17:05,620 --> 00:17:07,080 o čemu razmišljaš? 174 00:17:07,450 --> 00:17:08,330 Ništa. 175 00:17:09,500 --> 00:17:11,950 Znam te bolje od znaš sebe. Reci mi. 176 00:17:14,080 --> 00:17:16,750 Drugi me poznaju bolje nego ja sebe. 177 00:17:16,870 --> 00:17:17,830 sta se desilo? 178 00:17:19,580 --> 00:17:22,700 Moj trener je rekao da nisam pogodio cilj u danima. 179 00:17:23,450 --> 00:17:25,870 kad bolje razmislim, Ne mogu se ni sjetiti 180 00:17:26,910 --> 00:17:28,080 zadnji put kad sam ga udario. 181 00:17:28,450 --> 00:17:30,580 Zašto? Ima li problema? 182 00:17:32,410 --> 00:17:33,370 Ne znam. 183 00:17:35,330 --> 00:17:37,450 Koliko ja znam, fizički ste spremni. 184 00:17:37,750 --> 00:17:41,080 Vaša vizija, balansiranje, fleksibilnost... sve je u redu. 185 00:17:42,750 --> 00:17:44,000 ako postoji bilo kakav problem, 186 00:17:46,160 --> 00:17:47,620 mora da je nešto unutra. 187 00:17:54,910 --> 00:17:56,120 jos se sjecam... 188 00:17:56,750 --> 00:18:00,000 Nakon što ste osvojili do 14 godina, Pitao sam te tvoj cilj. 189 00:18:00,790 --> 00:18:03,120 Rekao si da želiš da osvojimo zlato za našu zemlju. 190 00:18:03,370 --> 00:18:05,200 Sada ste u poziciji da to učinite. 191 00:18:06,330 --> 00:18:07,830 Molim vas ne propustite ovu priliku. 192 00:19:48,000 --> 00:19:48,950 Hej, jesi li lud? 193 00:19:49,200 --> 00:19:50,950 Zamolio sam vas da otkrijete pravi problem! 194 00:19:51,040 --> 00:19:52,910 Zašto povređuješ sebe od frustracije? 195 00:19:53,000 --> 00:19:53,830 Hej! 196 00:19:54,000 --> 00:19:57,580 Ne razumem zašto ne mogu da udarim ili šta je moj problem! 197 00:19:57,660 --> 00:20:00,790 Dođe mi da razbijem glavu da shvatim u čemu je problem. 198 00:20:00,870 --> 00:20:03,450 Nemojte se nepotrebno opterećivati. Evo. Popij malo vode. 199 00:20:03,910 --> 00:20:05,120 -Popij malo vode. -Hej! 200 00:20:57,750 --> 00:20:58,580 Jay! 201 00:20:59,700 --> 00:21:02,120 Nije ništa ozbiljno, čoveče. Samo manji prelom. 202 00:21:02,200 --> 00:21:04,200 Rekli su da možeš vratite se treningu za deset dana. 203 00:21:11,370 --> 00:21:12,750 -Sestro! -Šta je s tobom? 204 00:21:13,790 --> 00:21:15,660 Da li je otpao još jedan vijak ili šta? 205 00:21:27,540 --> 00:21:28,370 Hej! 206 00:21:28,500 --> 00:21:32,700 Sve ovo vreme sam se ponosio poznavajući te bolje nego što si poznavao sebe. 207 00:21:33,080 --> 00:21:35,910 Ovaj potres me je razumio da te nikad zaista nisam poznavao. 208 00:21:40,370 --> 00:21:42,500 Možete li mi konačno reći o tvojoj sestri sada? 209 00:21:56,950 --> 00:21:59,000 Moja mama je umrla rađajući me. 210 00:21:59,080 --> 00:22:01,660 Moja sestra i ja smo imali deset godina razlike u godinama. 211 00:22:02,040 --> 00:22:05,290 Moj tata je uvek bio zauzet sa svojim poslom u centralnoj vladi. 212 00:22:06,410 --> 00:22:09,250 Moja sestra je postala oboje majka i otac za mene. 213 00:22:09,790 --> 00:22:12,870 nikad nisam bio odvojen od nje, ni na minut. 214 00:22:45,950 --> 00:22:48,370 Tada smo živjeli u Secunderabadu. 215 00:22:48,830 --> 00:22:50,660 Moja sestra se zaljubila u nekoga. 216 00:22:51,250 --> 00:22:53,790 Obećala je da će se udati za njega. 217 00:22:54,330 --> 00:22:57,450 Rekla je našem ocu za to. On nije odobravao. 218 00:22:57,950 --> 00:22:59,370 Iako je tata bio protiv toga, 219 00:22:59,450 --> 00:23:03,290 odlučila je da se uda u tajnosti da održi obećanje. 220 00:23:13,660 --> 00:23:14,870 Daj mu ovo. 221 00:23:16,250 --> 00:23:19,540 Napisala je pismo sa vremenom i mestom 222 00:23:19,620 --> 00:23:21,250 i zamolio me da mu ga dostavim. 223 00:23:21,330 --> 00:23:24,160 Dok sam nameravao da ga isporučim, Naleteo sam na tatu. 224 00:23:24,540 --> 00:23:27,250 Uplašio sam se i predao ono pismo mom tati. 225 00:23:44,410 --> 00:23:48,290 YOUR SNEHALATHA 226 00:23:48,620 --> 00:23:50,120 Moj tata je pročitao to pismo, 227 00:23:50,290 --> 00:23:54,580 osujetio plan moje sestre i to na silu udala je za nekog drugog. 228 00:24:04,790 --> 00:24:08,250 Čovek kojeg je volela nije preživeo slom srca. 229 00:24:12,500 --> 00:24:14,160 Kada je izlazila, moja sestra je rekla... 230 00:24:14,500 --> 00:24:18,160 dok sam živ, nikad ne kroči u moju kuću. 231 00:24:19,160 --> 00:24:21,000 I nikad neću kročiti u ovu. 232 00:24:23,160 --> 00:24:24,870 Neću ni da vam pogledam lica! 233 00:24:34,040 --> 00:24:35,370 Nakon što je otišla tog dana, 234 00:24:35,580 --> 00:24:38,750 moja sestra se nikad nije vratila u moj život, čak i nakon što nam je tata preminuo. 235 00:24:40,790 --> 00:24:43,200 Sve se desilo jer sam slomio njeno poverenje. 236 00:24:43,700 --> 00:24:46,790 Dao sam njeno pismo tati iz straha. 237 00:24:49,250 --> 00:24:54,660 Nepravdu sam učinio svojoj sestri nastanio se u mojoj podsvesti kao krivica. 238 00:24:54,950 --> 00:24:56,580 Sada se diže na površinu. 239 00:24:57,330 --> 00:24:59,000 To je "šraf" koji je trener spomenuo. 240 00:25:00,950 --> 00:25:05,200 Ovaj "šraf" će se samo popraviti jednom kad se oslobodim ove krivice. 241 00:25:08,910 --> 00:25:11,660 Osim toga, moja sestra je kao korijen mog života. 242 00:25:12,950 --> 00:25:18,000 Drvo stoji visoko i postojano samo kada ostaje povezan sa svojim glavnim korenom. 243 00:25:19,910 --> 00:25:23,620 Ako želim da postignem bilo šta u životu ili budi srećan, 244 00:25:25,450 --> 00:25:30,000 Moram se ponovo povezati sa mojim korenom... mojom sestrom. 245 00:25:32,370 --> 00:25:34,160 Treba mi da me ponovo zove "brate". 246 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Hajde, idemo. 247 00:25:45,870 --> 00:25:48,540 -Gde? -Da upoznam tvoju sestru. 248 00:25:49,620 --> 00:25:52,200 Sada? Nakon toliko godina... Gdje ćemo uopće početi? 249 00:25:52,330 --> 00:25:54,750 Moraš misliti dok ne razumjeti problem. 250 00:25:54,830 --> 00:25:57,120 Morate djelovati kada saznate rješenje. 251 00:25:57,330 --> 00:26:00,370 Tvoja sestra je rješenje na vaš problem. Idemo sada. 252 00:26:00,450 --> 00:26:03,200 U međuvremenu pozovite svoju rodbinu i saznati njenu adresu. 253 00:26:05,580 --> 00:26:07,080 "Idi s tokom." 254 00:26:08,120 --> 00:26:10,500 Dođi. Hajdemo sa tokom. 255 00:26:34,620 --> 00:26:38,700 Vi, komisija za utvrđivanje činjenica imenuje vlada, 256 00:26:38,790 --> 00:26:41,790 su spremni da podnesu prijavu protiv nas 257 00:26:41,870 --> 00:26:44,790 sutra u 9 sati u Kolektoratu. 258 00:26:44,870 --> 00:26:45,750 ali... 259 00:26:45,910 --> 00:26:50,370 pripremili smo izvještaj u našu korist. 260 00:26:51,040 --> 00:26:52,200 pa... 261 00:26:52,580 --> 00:26:53,500 molim te... 262 00:26:54,080 --> 00:26:57,580 potpišite i podnesite ovo kao svoj izvještaj. 263 00:26:57,830 --> 00:26:59,950 Znate li nalaze naše istrage? 264 00:27:00,040 --> 00:27:01,950 To nije bila slučajna eksplozija. 265 00:27:02,450 --> 00:27:03,870 Uradio si to namerno. 266 00:27:03,950 --> 00:27:07,160 Kao rezultat toga, došlo je do curenja gasa i nekoliko ljudi je umrlo. 267 00:27:07,620 --> 00:27:11,120 Stoga nećemo potpisati vaš izvještaj. 268 00:27:11,450 --> 00:27:13,700 Ponudili smo vam novac. 269 00:27:14,410 --> 00:27:17,120 Ako to nije dovoljno, tražite još novca. 270 00:27:17,540 --> 00:27:19,290 Država nam isplaćuje plate. 271 00:27:19,370 --> 00:27:21,330 To je dosta. Ne treba nam tvoj novac. 272 00:27:21,410 --> 00:27:23,370 -Nećemo to uraditi! -Zašto smo još uvek ovde? 273 00:27:23,450 --> 00:27:24,500 Hajde. Idemo. 274 00:27:25,200 --> 00:27:26,080 Sai... 275 00:27:38,000 --> 00:27:40,750 Svijet ne sluša kada se razgovara sa ljubavlju. 276 00:27:41,950 --> 00:27:43,830 Ali ako to kažete sa nasiljem... 277 00:27:47,620 --> 00:27:48,910 -Tarini! -Shanthi! 278 00:27:49,080 --> 00:27:50,120 Usha! 279 00:27:58,790 --> 00:28:02,540 Mislite li da otimate naše telefone i druge stvari 280 00:28:02,700 --> 00:28:05,660 i prijeti ubistvom članovi naše porodice ovde 281 00:28:05,910 --> 00:28:08,540 će nas uplašiti da potpišemo? 282 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 Ne! 283 00:28:17,290 --> 00:28:18,950 Shanthi! 284 00:28:19,580 --> 00:28:20,700 Shanthi! 285 00:28:20,910 --> 00:28:22,330 Shanthi... 286 00:28:27,790 --> 00:28:31,250 Cry. Ali plači bez zvuka. 287 00:29:12,120 --> 00:29:14,040 -Sai. -Gospodine? 288 00:29:14,120 --> 00:29:15,160 Jeste li vidjeli to? 289 00:29:15,790 --> 00:29:17,790 Ignorirali su me kada sam to rekao s ljubavlju. 290 00:29:18,410 --> 00:29:21,620 Savršeno su razumeli kada sam to rekao putem nasilja. 291 00:29:21,790 --> 00:29:25,040 Samo naši potpisi neće odobriti ovaj izvještaj. 292 00:29:25,500 --> 00:29:28,660 Ovo će važiti samo ako je potpisano od strane stručnog člana naše komisije. 293 00:29:32,950 --> 00:29:35,000 Znate li ko je taj stručni član? 294 00:29:39,450 --> 00:29:40,540 Jhansi Kiranmayee! 295 00:29:51,370 --> 00:29:53,540 Znate li kako je zovu u odeljenju? 296 00:30:00,200 --> 00:30:01,450 Lady Dharmaraju. 297 00:30:11,120 --> 00:30:15,750 Ne prihvata ni kap vode sa mesta koja pregleda. 298 00:30:16,290 --> 00:30:19,040 Character! Ona je žena sa karakterom! 299 00:30:19,870 --> 00:30:21,000 da li ona... 300 00:30:22,160 --> 00:30:23,330 imati porodicu? 301 00:30:23,410 --> 00:30:24,250 Da, zna. 302 00:30:25,250 --> 00:30:29,040 Onda znam kako da je nateram da potpiše. 303 00:30:36,120 --> 00:30:38,370 Niko po imenu Snehalatha živi ovdje. 304 00:30:38,450 --> 00:30:40,580 Dosta si me uznemirio! Samo idi! 305 00:30:40,660 --> 00:30:43,700 -Moram da uštirkam ovu odeću. -Pokaži mi porodičnu fotografiju. 306 00:30:43,790 --> 00:30:46,500 On je najstariji sin, a to mu je žena. 307 00:30:47,700 --> 00:30:50,250 - Govorio sam o njoj! -Oh, vau! 308 00:30:50,330 --> 00:30:53,410 Jeste li u rodu sa našom gospođom Jhansi? Hoćeš li čaja? 309 00:30:53,620 --> 00:30:56,160 -Ne. Gdje su otišli? -Oni? 310 00:30:56,370 --> 00:30:58,700 Jhansi gospođin tast, g. Sathyanarayana, 311 00:30:58,790 --> 00:31:02,080 davno se zakleo da će prisustvovati festival boginje Pagadalamma 312 00:31:02,160 --> 00:31:03,700 zajedno sa cijelom njegovom porodicom. 313 00:31:03,790 --> 00:31:05,830 Taj se festival održava jednom u 12 godina. 314 00:31:05,910 --> 00:31:08,120 Nije htela da starac čeka još 12 godina. 315 00:31:08,200 --> 00:31:11,700 Dovela je celu porodicu, iz Amerike, Londona i Ahmedabada, 316 00:31:11,790 --> 00:31:14,790 i odveo ih na festival boginje Pagadalamme. 317 00:31:15,290 --> 00:31:19,450 Gospođa Jhansi podržava i brine o cijeloj porodici. 318 00:31:20,450 --> 00:31:24,040 Ona ovde nije samo snaha. Ona je majka ove kuće! 319 00:31:24,120 --> 00:31:27,200 -Gde se održava festival? -U Ambaragodugu. 320 00:31:29,620 --> 00:31:33,750 Ambaragodugu je mjesto na granici Andhra i Chhattisgarh, 321 00:31:34,250 --> 00:31:37,160 nalazi preko 1.500 metara iznad nivoa mora. 322 00:31:37,330 --> 00:31:40,580 Zato što je blizu neba i u obliku kišobrana, 323 00:31:40,700 --> 00:31:42,450 zove se Ambaragodugu. 324 00:31:46,790 --> 00:31:49,700 Postoje samo dvije rute da stignem do ovog mesta. 325 00:31:49,830 --> 00:31:53,080 Jedan iz Andhre a drugi iz Chhattisgarha. 326 00:31:53,160 --> 00:31:55,450 Ovde živi pleme Bedi. 327 00:32:01,700 --> 00:32:06,080 Njihov jezik i odjeća ih izdvajaju. 328 00:32:06,950 --> 00:32:12,000 U ovoj oblasti ljudi se oslanjaju na konjima i magarcima za rad. 329 00:32:14,250 --> 00:32:17,250 Obično je signal sve što nam treba da uputite poziv. 330 00:32:17,580 --> 00:32:19,620 Ovde je signal tako slab, 331 00:32:20,040 --> 00:32:23,330 moraćete da se popnete na drvo ili idite blizu tornja da ga pronađete. 332 00:32:25,500 --> 00:32:30,250 Pošto ovo mjesto ne pripada bilo kojoj državi, ona nema vladu. 333 00:32:30,370 --> 00:32:32,660 Pošto zakon i red ovde ne važe, 334 00:32:33,040 --> 00:32:36,250 mnogi se ovdje bave naručenim ubistvima. 335 00:32:43,500 --> 00:32:47,790 Festival boginje Pagadalamma ovde se dešava jednom u 12 godina. 336 00:32:47,950 --> 00:32:51,500 Bhakte putuju iz cijele Indije iu inostranstvu da bude deo toga. 337 00:32:53,200 --> 00:32:59,330 ♪ Živio Bagalamukhi! Zdravo Šivina kraljica! ♪ 338 00:32:59,410 --> 00:33:02,290 ♪ Pozdravljena boginja Ko utjelovljuje drveće! ♪ 339 00:33:02,370 --> 00:33:05,080 ♪ Pozdrav svima nosiocu pobjede! ♪ 340 00:33:05,160 --> 00:33:08,000 ♪ Boginja grimizne boje, Čarobnjak sve kreacije! ♪ 341 00:33:08,080 --> 00:33:11,080 ♪ Stanovnik pod velikim krošnjama neba, O boginje vrhova Vindhya! ♪ 342 00:33:11,160 --> 00:33:13,910 ♪ Hrabri lutalica bojnim poljima, Uništavač svega što je podlo! ♪ 343 00:33:14,000 --> 00:33:17,580 ♪ Čuvar svih živih duša, O prvobitna majko božanska! ♪ 344 00:33:19,330 --> 00:33:25,700 ♪ Zaštiti me, o Kaali, Oh Maatangi, oh Maheshi! ♪ 345 00:33:25,790 --> 00:33:31,580 ♪ Živio Bagalamukhi! Zdravo Šivina kraljica! ♪ 346 00:33:31,660 --> 00:33:34,660 ♪ Pozdravljena boginja Ko utjelovljuje drveće! ♪ 347 00:33:34,750 --> 00:33:37,790 ♪ Pozdrav svima nosiocu pobjede! ♪ 348 00:34:05,620 --> 00:34:07,790 ♪ Rašireno kroz svako brdo i udubinu ♪ 349 00:34:07,870 --> 00:34:11,660 ♪ Voljeni od Shive, Ona vlada milionima carstava ♪ 350 00:34:11,750 --> 00:34:13,120 ♪ U svakom srcu koje kuca ♪ 351 00:34:13,200 --> 00:34:17,580 ♪ Ona sija kao beskrajni plamen Oh, Omkaari ♪ 352 00:34:17,660 --> 00:34:19,700 ♪ Rašireno kroz svako brdo i udubinu ♪ 353 00:34:19,790 --> 00:34:23,410 ♪ Voljeni od Shive, Ona vlada milionima carstava ♪ 354 00:34:23,620 --> 00:34:24,950 ♪ U svakom srcu koje kuca ♪ 355 00:34:25,040 --> 00:34:29,450 ♪ Ona sija kao beskrajni plamen Oh, Omkaari ♪ 356 00:34:29,540 --> 00:34:31,950 ♪ Donosilac blagoslova, Ukrašen vijencima ♪ 357 00:34:32,040 --> 00:34:35,410 ♪ Vladaj nama, o nosioče blaženstva! ♪ 358 00:34:35,500 --> 00:34:37,950 ♪ Donosilac blagoslova, Ukrašen vijencima ♪ 359 00:34:38,040 --> 00:34:41,330 ♪ Vladaj nama, o nosioče blaženstva! ♪ 360 00:34:41,410 --> 00:34:44,250 ♪ O boginje naše zemlje Ko vodi naše ratove ♪ 361 00:34:44,330 --> 00:34:47,250 ♪ Ubica Mahishasure, Zastrto božanskom iluzijom! ♪ 362 00:34:47,330 --> 00:34:53,330 ♪ Živio Bagalamukhi! Zdravo Šivina kraljica! ♪ 363 00:34:53,500 --> 00:34:56,370 ♪ Pozdravljena boginja Ko utjelovljuje drveće! ♪ 364 00:34:56,450 --> 00:34:59,200 ♪ Pozdrav svima nosiocu pobjede! ♪ 365 00:35:22,500 --> 00:35:23,700 Halo, madam? 366 00:35:24,040 --> 00:35:26,620 Ubili su porodicu gospodina Suresha tačno ispred nas, 367 00:35:27,000 --> 00:35:30,160 i naterao nas da potpišemo falsifikovani izveštaj. 368 00:35:31,250 --> 00:35:32,750 Dolaze po vas, madam. 369 00:35:33,500 --> 00:35:35,200 Zaštitite sebe i svoju porodicu. 370 00:35:45,500 --> 00:35:46,410 U redu. 371 00:35:48,080 --> 00:35:49,580 Recite mi, gospođo Jhansi. 372 00:35:49,660 --> 00:35:52,040 Gospodine, moram da se predam izveštaj sutra ujutro. 373 00:35:52,120 --> 00:35:54,660 Azarwal prijeti meni i mojoj porodici. 374 00:35:54,910 --> 00:35:56,160 Treba mi vaša pomoć, gospodine. 375 00:35:56,660 --> 00:35:58,540 Ok, gdje si sada? 376 00:35:59,000 --> 00:36:00,750 Na hramskom festivalu u Ambaragodugu. 377 00:37:54,620 --> 00:37:56,370 -Chitra! Chitra! -Jay! 378 00:37:56,870 --> 00:37:58,080 Jay! 379 00:37:59,580 --> 00:38:00,580 -Jay! -Chitra! 380 00:38:07,580 --> 00:38:08,830 -Chitra! -Jay! 381 00:38:16,200 --> 00:38:17,410 Jay! Jay... 382 00:38:31,450 --> 00:38:32,290 Hej! 383 00:38:33,500 --> 00:38:34,370 Jay... 384 00:38:38,750 --> 00:38:40,950 Ujače, ovuda! Dođi! 385 00:38:41,870 --> 00:38:42,700 Hej! 386 00:38:48,410 --> 00:38:50,620 Chitra, jesi li dobro? Nadam se da si dobro. 387 00:38:52,080 --> 00:38:53,540 Reci mi. jesi li dobro? 388 00:39:25,620 --> 00:39:27,290 Hej! Pusti ga! 389 00:39:27,370 --> 00:39:28,620 Beže! 390 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 Hajde, momci! 391 00:40:11,080 --> 00:40:12,080 Nastavite! 392 00:40:12,160 --> 00:40:13,750 Požurite! Oni dolaze! 393 00:40:16,620 --> 00:40:18,200 Budi oprezan, Jhansi! 394 00:40:18,290 --> 00:40:19,290 Požurite! 395 00:40:56,160 --> 00:40:58,500 Nemam pojma ko si ti ili odakle si. 396 00:41:02,750 --> 00:41:05,910 Spasio si nam sve živote. Hvala ti puno, sine. 397 00:41:10,040 --> 00:41:11,080 ko su oni bili? 398 00:41:12,870 --> 00:41:15,120 Desio se incident u Vizagu prošlog mjeseca. 399 00:41:17,120 --> 00:41:19,950 Porodice žrtava su odbile kompenzaciju 400 00:41:20,040 --> 00:41:22,450 i započeo štrajk glađu tražeći pravdu. 401 00:41:24,450 --> 00:41:28,700 Za prekid štrajka glađu, policijska palica je napala demonstrante. 402 00:41:34,660 --> 00:41:35,870 Treba nam pravda! 403 00:41:36,080 --> 00:41:37,000 pravda... 404 00:41:41,200 --> 00:41:42,790 Na njih su upotrijebili suzavac. 405 00:41:46,200 --> 00:41:47,950 Zapucali su ih vodenim topovima. 406 00:41:48,040 --> 00:41:48,910 Treba nam pravda! 407 00:41:49,290 --> 00:41:50,540 Treba nam pravda! 408 00:41:52,450 --> 00:41:54,040 Treba nam pravda! 409 00:41:54,290 --> 00:41:55,830 PRAVDA SE NE MOŽE KUPITI NOVcem! 410 00:41:56,000 --> 00:41:57,450 Treba nam pravda! 411 00:41:57,580 --> 00:41:58,540 pravda... 412 00:41:59,410 --> 00:42:01,330 Treba nam pravda! 413 00:42:01,750 --> 00:42:02,580 pravda... 414 00:42:02,870 --> 00:42:06,410 I tada su demonstranti nastavili njihov štrajk. Nisu se raspršili. 415 00:42:07,160 --> 00:42:11,580 Njihova nada u pravdu i akcije protiv krivaca 416 00:42:12,000 --> 00:42:15,620 utvrđuje se izvještajem iz naše komisije koju je imenovala vlada. 417 00:42:16,040 --> 00:42:18,410 Prijetio je ostali članovi komisije, 418 00:42:18,500 --> 00:42:20,700 i prisilio ih da potpišu falsifikovani izvještaj. 419 00:42:21,080 --> 00:42:22,790 Moj izvještaj je sada ključan. 420 00:42:24,910 --> 00:42:26,540 Sutra do 9 sati, 421 00:42:26,910 --> 00:42:30,450 Moram dostaviti originalni izvještaj u Vizag Collectorate. 422 00:42:34,160 --> 00:42:35,830 I to se dogodilo u međuvremenu. 423 00:42:37,160 --> 00:42:38,000 Izvini. 424 00:42:38,540 --> 00:42:40,870 Svi patite zbog mene. 425 00:42:42,000 --> 00:42:45,410 Sa svime na tvojim ramenima, zašto si nas doveo ovamo? 426 00:42:45,870 --> 00:42:47,580 Da ispunim svoj zavet, zar ne? 427 00:42:48,330 --> 00:42:50,870 Oni su naša porodica, zar ne? Oni će razumeti. 428 00:42:51,160 --> 00:42:54,750 -Onda, idemo u policijsku stanicu. -Nema policije ovde. 429 00:42:55,000 --> 00:42:58,910 Ovo mjesto ne pripada nijednoj državi. To je zemlja bez zakona. 430 00:42:59,410 --> 00:43:01,500 Već sam razgovarao sa komesarom. 431 00:43:01,580 --> 00:43:04,080 Kad stignemo izlazna tačka Chhattisgarh, Kusumi, 432 00:43:04,540 --> 00:43:06,660 oni će nam organizovati zaštitu. 433 00:43:07,200 --> 00:43:09,660 Moći ćemo otići Ambaragodugu sigurno. 434 00:43:10,200 --> 00:43:12,160 Šta ako nas napadnu prije nego što stignemo? 435 00:43:26,620 --> 00:43:29,660 Molim te, nemoj misliti da iskorišćavam vaše ljubaznosti. 436 00:43:31,580 --> 00:43:35,290 Svi bismo se osećali sigurnije ako si došao u Kusumi sa nama. 437 00:43:38,410 --> 00:43:39,330 Idemo. 438 00:43:55,950 --> 00:43:59,250 ne znam zašto, ali u svom ovom haosu... Osećam se srećno. 439 00:43:59,500 --> 00:44:02,620 To je kao povratak kući nakon godina boravka u internatu. 440 00:44:03,500 --> 00:44:05,830 Ponovo vidim svoju sestru čini me tako srećnom. 441 00:44:06,250 --> 00:44:08,160 Zašto je tako reagovala kada te je videla? 442 00:44:08,250 --> 00:44:10,620 Zašto ona priča sa tobom kao da si stranac? 443 00:44:11,040 --> 00:44:13,330 Da li te je uopšte prepoznala? 444 00:44:13,450 --> 00:44:15,700 Rekao si ime svoje sestre je Snehalatha. 445 00:44:15,830 --> 00:44:18,250 Taj čuvar ju je nazvao Jhansi. 446 00:44:18,330 --> 00:44:21,950 je li ona stvarno tvoja sestra, ili samo neko ko liči na nju? 447 00:44:22,040 --> 00:44:24,580 -Ima li ona dvostruku ulogu? -Kakve gluposti! 448 00:44:24,660 --> 00:44:27,410 Ime je drugačije, ali to je i dalje ista porodica. 449 00:44:27,500 --> 00:44:28,620 Nema zabune. 450 00:44:29,750 --> 00:44:31,330 Definitivno me nije prepoznala. 451 00:44:31,410 --> 00:44:34,000 Usput ću joj reći da sam joj brat, 452 00:44:34,080 --> 00:44:37,040 izvini za moju gresku, i pusti moju krivicu. 453 00:44:40,080 --> 00:44:41,120 -Darshik! -Darshik! 454 00:44:41,200 --> 00:44:42,410 Šta se desilo, Darshik? 455 00:44:42,500 --> 00:44:43,910 Šta fali Daršiku? 456 00:44:44,000 --> 00:44:45,160 Darshik, šta se desilo? 457 00:44:45,250 --> 00:44:46,200 Oh, moj Bože! 458 00:44:47,410 --> 00:44:48,410 Darshik... 459 00:44:49,000 --> 00:44:50,620 Darshik! Šta se desilo, sine? 460 00:44:50,700 --> 00:44:53,790 Ew, on izgleda on će se pretvoriti u zombija. 461 00:44:53,870 --> 00:44:55,160 Neka neko pozove doktora. 462 00:44:55,250 --> 00:44:57,120 - Darshik, ne plači. -U redu je. 463 00:44:57,200 --> 00:44:59,330 -Ovde nema signala. -Ti si dobar dečko. Ne plači. 464 00:44:59,410 --> 00:45:01,580 Hitni pozivi i dalje prolaze čak i bez signala. 465 00:45:01,660 --> 00:45:03,290 Zovi SOS. 466 00:45:03,750 --> 00:45:06,040 Da. Bićeš dobro, ne plači. 467 00:45:21,500 --> 00:45:23,750 -Halo? -Zdravo! 468 00:45:24,160 --> 00:45:27,580 Puž je spor, a Ratna pozdravlja! 469 00:45:27,750 --> 00:45:28,750 sta? 470 00:45:28,950 --> 00:45:32,750 Puž je spor, a Ratna pozdravlja! 471 00:45:32,830 --> 00:45:34,700 Možete li me povezati sa doktorom? Hitno je. 472 00:45:34,790 --> 00:45:36,000 Reci mi šta se desilo. 473 00:45:36,250 --> 00:45:37,620 Treba nam doktor. 474 00:45:37,700 --> 00:45:41,410 Svako jutro vidimo sunce, a ova Ratna je sve u jednom! 475 00:45:41,540 --> 00:45:45,200 Bilo da vam treba doktor ili hitna pomoć usluge, ja sam jedini ovde. 476 00:45:45,330 --> 00:45:46,500 Reci mi šta ti treba. 477 00:45:46,580 --> 00:45:50,040 Bio je to ugriz insekata. Postoji otok svuda i izloženi nervi. 478 00:45:50,290 --> 00:45:53,830 Ok, shvatio sam. Mora da je ubod insekata. 479 00:45:54,200 --> 00:45:56,660 Nema potrebe da brinete o tome. 480 00:45:56,870 --> 00:46:00,160 ABCDEF! Thatha Buddalaku je teška! 481 00:46:00,250 --> 00:46:02,450 Umjesto da predloži lijek, ti pevaš rime! 482 00:46:02,790 --> 00:46:05,160 To nije rima, čoveče. To je lijek! 483 00:46:05,370 --> 00:46:08,040 Tretman za ujed štapićastih insekata. Thatha Buddalaku! 484 00:46:08,250 --> 00:46:11,200 To je svuda po šumi. Samo ga pronađi. 485 00:46:12,160 --> 00:46:14,500 -Kako to izgleda? -Biće dugo. 486 00:46:14,750 --> 00:46:18,540 imaće mali, ljepljive crne mrlje na njemu. 487 00:46:18,790 --> 00:46:22,290 List će biti tanak, ravan i ispletena puzavicama. 488 00:46:22,450 --> 00:46:23,410 Shvatio sam. 489 00:46:23,700 --> 00:46:25,000 samljeti... 490 00:46:26,540 --> 00:46:28,200 i stavi ga na ugriz. 491 00:46:34,160 --> 00:46:37,290 Primijenite biljni lijek i vezati ga listovima. 492 00:46:38,660 --> 00:46:39,750 Šta da radim sada? 493 00:46:39,830 --> 00:46:44,410 Da bi struja tekla, potreban vam je osigurač. Kada razgovarate sa Ratnom, plaćate naknade! 494 00:46:44,540 --> 00:46:47,160 Hitne službe bi trebale biti besplatne, zar ne? Za šta je naknada? 495 00:46:47,250 --> 00:46:49,500 Mora da ste novi na ovom mjestu. 496 00:46:49,580 --> 00:46:52,370 Nema vlade ili javne službe ovdje. 497 00:46:52,790 --> 00:46:54,910 Ovo su postavili neki članovi NVO 498 00:46:55,000 --> 00:46:57,660 pa ljudi poput tebe mogu nazvati ako su u nevolji. 499 00:46:57,910 --> 00:46:59,790 Plaćaju me samo 3,000 rupija. 500 00:46:59,910 --> 00:47:03,500 Jedva se hranim. Šta je sa viskijem? 501 00:47:03,750 --> 00:47:04,870 Viski?! 502 00:47:04,950 --> 00:47:07,080 Ne bocu viskija koju nosite... 503 00:47:07,160 --> 00:47:10,040 Viski, ko me nosi. Moj konj. 504 00:47:10,250 --> 00:47:11,620 On je super moćan. 505 00:47:12,080 --> 00:47:16,080 Gde god da krenete, na svakom mestu imaće "Ratna kutiju". 506 00:47:16,660 --> 00:47:18,500 Ubacite ono što možete izdvojiti. 507 00:47:18,910 --> 00:47:24,290 Dajte Ratni napojnicu i dobit ćete Pagadalammin blagoslov, zagarantovan! 508 00:47:25,080 --> 00:47:26,330 U redu. 509 00:47:27,660 --> 00:47:29,910 Deca, dame, starci, 510 00:47:30,120 --> 00:47:32,750 i povrh toga, trudna dama. 511 00:47:33,080 --> 00:47:36,910 Imamo svu moć koja nam je potrebna da prijeti bilo kome. 512 00:47:37,250 --> 00:47:38,120 Francis. 513 00:47:38,200 --> 00:47:41,580 Uvjerite se da savršeno razumije. 514 00:47:42,200 --> 00:47:45,120 Ona će automatski potpisati izvještaj. 515 00:47:45,620 --> 00:47:49,750 nikad te nisam razočarao, i neću vas sada razočarati, gospodine. 516 00:47:50,750 --> 00:47:51,620 Dobro. 517 00:47:52,870 --> 00:47:55,200 - Obavještavajte me. -U redu, gospodine. 518 00:47:59,120 --> 00:48:00,750 Ne bi otišli daleko. 519 00:48:00,830 --> 00:48:04,250 Podijelite se u grupe i obavijestite me odmah ako ih neko vidi. 520 00:48:13,950 --> 00:48:18,120 Puž je spor, Ali Ratnin tempo je još sporiji! 521 00:48:18,950 --> 00:48:20,950 Izgleda da smo sada u sinhronizaciji. 522 00:48:21,160 --> 00:48:24,200 -Reci mi šta želiš. -Mogu li dobiti dozu, molim? 523 00:48:24,790 --> 00:48:27,660 Mogu li dobiti pizzu, molim? 524 00:48:27,750 --> 00:48:30,290 Mogu li dobiti tjesteninu i sa belim sosom? 525 00:48:30,370 --> 00:48:32,080 Jesi li poludio? 526 00:48:32,160 --> 00:48:36,790 Misliš da je ovo Swiggy ili Zomato, za isporuku vaših narudžbi? 527 00:48:37,000 --> 00:48:39,330 Rekli ste da ste svi u jednom, zar ne? 528 00:48:39,910 --> 00:48:42,160 Nije "sve u jednom". To je "sve je jedno." 529 00:48:42,500 --> 00:48:45,080 Šta god Ratna kaže je tačno! 530 00:48:45,200 --> 00:48:46,830 Ok, donesi nam hranu. 531 00:49:12,000 --> 00:49:14,370 Hej, čoveče! Ne zaboravi moje honorare! 532 00:49:15,040 --> 00:49:17,500 Ako uočite "Ratna kutiju", samo ubaci malo novca u to. 533 00:49:17,910 --> 00:49:20,200 Zašto čekati da uočim kutiju? Sada ću ti ga dati. 534 00:49:24,870 --> 00:49:26,450 sta radis 535 00:49:26,540 --> 00:49:27,830 sta ti mislis 536 00:49:28,160 --> 00:49:30,160 To je zvučalo kao poljubac. 537 00:49:30,250 --> 00:49:31,700 To je tačno. 538 00:49:31,910 --> 00:49:34,700 Ti idiote! Daješ mi poljupce umjesto honorara? 539 00:49:35,040 --> 00:49:37,450 Ubiću te ako me ponovo pozoveš! 540 00:49:59,080 --> 00:50:01,700 Deetya! Pomeri se u stranu. Deetya! 541 00:50:01,790 --> 00:50:04,000 Deetya! Pazi! 542 00:50:04,080 --> 00:50:05,700 Deetya, mrdaj! 543 00:50:06,080 --> 00:50:07,910 Deetya! Deetya! 544 00:50:08,620 --> 00:50:09,540 Deetya! 545 00:50:09,750 --> 00:50:11,120 Deetya! 546 00:50:12,750 --> 00:50:14,950 Deetya! Šta se desilo, draga? 547 00:50:15,080 --> 00:50:16,950 -Šta se dogodilo, Deetya? -Jesi li dobro? 548 00:50:19,250 --> 00:50:21,540 Voda. Daj joj vode. 549 00:50:21,700 --> 00:50:23,330 Voda neće zaustaviti ove štucanje. 550 00:50:24,200 --> 00:50:26,080 To je zbog njenog anksioznog poremećaja. 551 00:50:26,580 --> 00:50:29,290 Štuca kad god se uplaši. 552 00:50:31,450 --> 00:50:33,950 A ako se pogorša, ubrzava joj se broj otkucaja srca. 553 00:50:37,700 --> 00:50:39,450 Zar joj nisi doneo lek? 554 00:50:40,370 --> 00:50:42,080 Ostavili smo lijekove u autu. 555 00:50:43,580 --> 00:50:44,790 U redu. U redu. 556 00:51:03,700 --> 00:51:07,080 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 557 00:51:08,000 --> 00:51:11,700 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 558 00:51:21,080 --> 00:51:23,330 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 559 00:51:23,410 --> 00:51:25,410 ♪ Nemoj stati, draga djevojko Nemojte odlagati ♪ 560 00:51:25,500 --> 00:51:29,870 ♪ Baci svoju čini, "choo!" I pretvorite to u igru ​​koju igrate! ♪ 561 00:51:29,950 --> 00:51:31,870 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 562 00:51:31,950 --> 00:51:34,250 ♪ Nemoj stati, draga djevojko Nemojte odlagati ♪ 563 00:51:34,330 --> 00:51:38,660 ♪ Baci svoju čini, "choo!" I pretvorite to u igru ​​koju igrate! ♪ 564 00:51:39,000 --> 00:51:43,330 ♪ Po rođenju, nisi odmah pobjegao Tog dana nisi mogao ni korak da napraviš ♪ 565 00:51:43,410 --> 00:51:48,500 ♪ Držao si se, pao si i našao svoj put Polako si naučio da hodaš i da se njišeš ♪ 566 00:51:48,870 --> 00:51:52,290 ♪ Zato ne dozvolite strahu Usporite korake ♪ 567 00:51:52,790 --> 00:51:55,000 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 568 00:51:55,080 --> 00:51:57,080 ♪ Nemoj stati, draga djevojko Nemojte odlagati ♪ 569 00:51:57,160 --> 00:52:01,500 ♪ Baci svoju čini, "choo!" I pretvorite to u igru ​​koju igrate! ♪ 570 00:52:01,580 --> 00:52:03,660 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 571 00:52:03,750 --> 00:52:05,700 ♪ Nemoj stati, draga djevojko Nemojte odlagati ♪ 572 00:52:05,910 --> 00:52:10,250 ♪ Baci svoju čini, "choo!" I pretvorite to u igru ​​koju igrate! ♪ 573 00:52:42,250 --> 00:52:44,290 ♪ U tvom choo-choo train-time igri ♪ 574 00:52:44,370 --> 00:52:46,830 ♪ Ako usput padnu kapi kiše ♪ 575 00:52:46,910 --> 00:52:48,660 ♪ Hoćeš li zatvoriti oči i sakriti se? ♪ 576 00:52:48,750 --> 00:52:50,910 ♪ Ili pjevajte "kiša, kiša, Dođi ponovo" sa radošću? ♪ 577 00:52:51,000 --> 00:52:53,200 ♪ Trči po tremu s veseljem ♪ 578 00:52:53,330 --> 00:52:55,450 ♪ Prskajte i plešite tako radosno! ♪ 579 00:52:55,540 --> 00:52:59,950 ♪ Sve što vam treba je u vama ♪ 580 00:53:00,040 --> 00:53:04,790 ♪ Ti si hrabar, nemoj da to sakrije ♪ 581 00:53:04,870 --> 00:53:08,540 ♪ Samo promijeni svoj put i suoči se s plimom ♪ 582 00:53:09,040 --> 00:53:12,790 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 583 00:53:13,580 --> 00:53:17,200 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 584 00:53:17,790 --> 00:53:19,910 ♪ Nemoj stati, draga djevojko Nemojte odlagati ♪ 585 00:53:20,160 --> 00:53:22,160 ♪ Nemoj stati, draga djevojko Nemojte odlagati ♪ 586 00:53:22,250 --> 00:53:24,290 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 587 00:53:24,370 --> 00:53:26,580 ♪ Nemoj stati, draga djevojko Nemojte odlagati ♪ 588 00:53:26,660 --> 00:53:28,830 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 589 00:53:28,910 --> 00:53:30,910 ♪ Nemoj stati, draga djevojko Nemojte odlagati ♪ 590 00:53:31,000 --> 00:53:35,370 ♪ Baci svoju čini, "choo!" I pretvorite to u igru ​​koju igrate! ♪ 591 00:53:35,450 --> 00:53:37,450 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 592 00:53:37,540 --> 00:53:39,660 ♪ Nemoj stati, draga djevojko Nemojte odlagati ♪ 593 00:53:39,750 --> 00:53:44,040 ♪ Baci svoju čini, "choo!" I pretvorite to u igru ​​koju igrate! ♪ 594 00:53:44,160 --> 00:53:46,330 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi na njen put ♪ 595 00:53:46,410 --> 00:53:48,370 ♪ Neće stati uopšte ♪ Neće odlagati ♪ 596 00:53:48,450 --> 00:53:52,750 ♪ Ona će baciti čini, "choo!" I pretvori to u igru ​​koju ona igra! ♪ 597 00:53:52,830 --> 00:53:54,910 ♪ Ako duh kaže "bu!" I dolazi tvoj put ♪ 598 00:53:55,000 --> 00:53:57,120 ♪ Nemoj stati, draga djevojko Nemojte odlagati ♪ 599 00:53:57,200 --> 00:54:01,540 ♪ Baci svoju čini, "choo!" I pretvorite to u igru ​​koju igrate! ♪ 600 00:54:04,790 --> 00:54:05,870 Idemo. 601 00:54:21,450 --> 00:54:23,540 Hoćeš li prestati s tim? Šta ti sada treba? 602 00:54:23,870 --> 00:54:24,870 Treba mi vozilo. 603 00:54:25,040 --> 00:54:28,750 Od kada je ovaj objekat osnovan, niko ga nije koristio kao ti. 604 00:54:29,040 --> 00:54:30,540 Usput, ko si ti? 605 00:54:30,910 --> 00:54:32,410 Gdje ste svi? 606 00:54:55,330 --> 00:54:56,160 Imam ga. 607 00:54:56,620 --> 00:55:00,000 Trebaće nam autobus da pokupim toliko ljudi. 608 00:55:00,080 --> 00:55:00,910 PUNYAVATHI 609 00:55:01,000 --> 00:55:02,370 VALUTA JE VRIJEDNJENA VIŠE OD PRAZNOG GOVORA 610 00:55:04,160 --> 00:55:06,000 A vozač mora biti Guthi! 611 00:55:47,120 --> 00:55:48,950 Guthi! Hej, Guthikunta! 612 00:55:49,120 --> 00:55:51,250 Šta je, Rathi? Reci mi. 613 00:55:51,410 --> 00:55:54,370 Porodica je zaglavljena u blizini stabla casuarina. 614 00:55:54,500 --> 00:55:57,410 Moraš ih odvesti u Kusumi. 615 00:55:57,700 --> 00:56:00,000 Stvarno? koliko ih ima? 616 00:56:00,080 --> 00:56:01,620 Oko četrnaest. 617 00:56:03,660 --> 00:56:05,410 Zamolite ih da plate hiljadu po glavi. 618 00:56:05,500 --> 00:56:09,040 sta? Hiljadu po glavi? To je previše! 619 00:56:09,450 --> 00:56:10,790 Rekao si da su se zaglavili. 620 00:56:10,950 --> 00:56:13,290 Runo od ljudi koji traže pomoć. 621 00:56:13,580 --> 00:56:16,080 Čekaj. Razgovarat ću s njima i obavijestiti vas. 622 00:56:16,370 --> 00:56:17,250 Hej, čoveče. 623 00:56:17,450 --> 00:56:21,750 Nemoj misliti da joj možeš dati poljupce za plaćanje, kao što ste uradili sa mnom. 624 00:56:22,660 --> 00:56:25,290 Ona neće prihvatiti. Njoj je samo stalo do novca. 625 00:56:27,870 --> 00:56:29,040 Imate li novca? 626 00:56:30,250 --> 00:56:34,910 Hej, Guthi! Izgleda da su imaju samo dolare i kovanice. 627 00:56:36,040 --> 00:56:39,540 Shvatit ću to kao savjet. 628 00:56:39,700 --> 00:56:42,290 Reci im da plate 14.000 rupija kao moji troškovi najma. 629 00:56:42,370 --> 00:56:44,160 Kažu da nemaju gotovine. 630 00:56:44,540 --> 00:56:46,540 Recite im šta mogu učiniti umjesto toga. 631 00:56:47,370 --> 00:56:50,790 Zamoli ih da mi daju nakit koji pokriva dospjeli iznos. 632 00:56:51,870 --> 00:56:54,950 Ona želi nakit koji pokriva iznos. Možete li to uspjeti? 633 00:56:56,700 --> 00:56:59,160 Rekli su u redu. Gdje bi vas trebali naći? 634 00:56:59,500 --> 00:57:01,950 Zamolite ih da dođu u Thindimi Thotu. 635 00:57:02,200 --> 00:57:03,580 Čekaću tamo. 636 00:57:04,000 --> 00:57:08,750 Prvo, moram da ostavim stočnu hranu kod kuće i hranim svoju djecu. 637 00:57:08,830 --> 00:57:09,870 Obavijestit ću ih. 638 00:57:12,540 --> 00:57:14,750 Jeste li ovdje? za hramski praznik, gospođo? 639 00:57:14,830 --> 00:57:15,660 Da. 640 00:57:16,790 --> 00:57:17,620 hm... 641 00:57:17,830 --> 00:57:20,450 Dok smo putovali, primetio sam nešto zanimljivo. 642 00:57:20,540 --> 00:57:23,000 Izgleda da svi jesu sa strane porodice vašeg muža. 643 00:57:23,080 --> 00:57:24,540 Šta je sa tvojom stranom? 644 00:57:26,450 --> 00:57:28,540 -Ovo je naša porodica. -Nisam na to mislio. 645 00:57:28,620 --> 00:57:31,950 Tvoj otac, majka, braća i sestre... brate... 646 00:57:32,080 --> 00:57:34,500 Imat ćeš nekoga, zar ne? Na to sam mislio. 647 00:57:39,410 --> 00:57:41,790 Zašto se nasmiješila i samo otišla, gospodine? 648 00:57:41,870 --> 00:57:43,910 Jesam li je nešto pogrešno pitao? 649 00:57:44,200 --> 00:57:47,750 -Ne, draga. Nije bilo pogrešno. -Onda, recite mi, gospodine. 650 00:57:48,120 --> 00:57:50,160 To je mali, lični problem. Ostavi to. 651 00:57:50,830 --> 00:57:51,790 Naravno, gospodine. 652 00:57:51,870 --> 00:57:56,830 Izmenili smo naše putovanje i koristili naše lično vreme da vam pomognemo, 653 00:57:56,910 --> 00:57:59,830 i rizikovao naše živote da zaštitite svoju decu. Ali ti? 654 00:58:00,660 --> 00:58:04,250 Ne možete ni odgovoriti tako jednostavno pitanje? 655 00:58:06,410 --> 00:58:08,950 Jednom kad nešto naučim, gospodine... 656 00:58:09,250 --> 00:58:12,290 Neću dalje bez dobijanja svakog detalja. 657 00:58:14,080 --> 00:58:15,290 Ok, reći ću ti. 658 00:58:22,830 --> 00:58:23,830 Šta je to, gospođo? 659 00:58:24,080 --> 00:58:28,120 Kako se držiš na nešto od prije 20 godina 660 00:58:28,200 --> 00:58:31,750 i dalje biti ljut kod tvoje porodice i brata? 661 00:58:32,000 --> 00:58:34,450 Zašto si pomislio da sam ljuta na njega? 662 00:58:35,540 --> 00:58:38,790 Bio je zaista mlad kada se to dogodilo. 663 00:58:39,540 --> 00:58:42,620 On je jednak mom sinu. On mi je kao prvo dete. 664 00:58:51,250 --> 00:58:52,830 Zašto si se onda klonio 665 00:58:52,910 --> 00:58:55,450 sve ove godine bez sastanka ili razgovora sa njim? 666 00:58:56,410 --> 00:58:59,250 Jer... to je bio moj prošli život. 667 00:59:01,660 --> 00:59:03,200 -Prošli život? -Da! 668 00:59:03,540 --> 00:59:07,540 Moj brat me podsjeća na moju prvu ljubav. 669 00:59:08,290 --> 00:59:10,120 Ako se zadržim na tome, biću neko 670 00:59:10,200 --> 00:59:14,080 ko je izgradio život sa nekim, ali sa nekim drugim u mom srcu. 671 00:59:14,910 --> 00:59:16,040 Ne mogu to da uradim! 672 00:59:18,370 --> 00:59:19,870 Ne mom mužu. 673 00:59:20,410 --> 00:59:21,950 On je veoma dobar čovek. 674 00:59:22,370 --> 00:59:24,700 Nakon saznanja o mojoj ljubavi nakon što smo se vjenčali, rekao je, 675 00:59:24,790 --> 00:59:26,950 „Vezanje čvora ne čini me tvojim mužem. 676 00:59:27,040 --> 00:59:31,580 Tek kada me u potpunosti prihvatiš, hoću li ja zaista biti tvoj partner." 677 00:59:31,910 --> 00:59:34,000 I čekao me godinama. 678 00:59:37,160 --> 00:59:39,500 Ne smeta mi da izgubim poštovanje drugi... 679 00:59:40,620 --> 00:59:44,160 ali ne mogu podnijeti gubitak postovanje za sebe! 680 00:59:47,540 --> 00:59:50,790 Zato sam izbrisao sva ta sjećanja. 681 00:59:51,500 --> 00:59:53,330 zaboravio sam svoju ljubav... 682 00:59:53,750 --> 00:59:55,790 i moj brat takođe! 683 01:00:06,450 --> 01:00:08,000 Ovo je moj drugi život. 684 01:00:09,540 --> 01:00:12,910 - Možeš li se sjetiti svog prošlog života, draga? -Ne. 685 01:00:16,080 --> 01:00:17,410 sta je sa tobom? 686 01:00:20,120 --> 01:00:21,540 Ne sjećam se. 687 01:00:21,750 --> 01:00:23,120 Ni ja! 688 01:00:31,290 --> 01:00:33,160 Ideš li i ti u Vizag s nama? 689 01:00:33,250 --> 01:00:36,040 Ne. Postigli smo ono zbog čega smo došli. 690 01:00:36,290 --> 01:00:39,000 Kada te odbacimo u Kusumi, naš posao će biti obavljen. 691 01:00:39,540 --> 01:00:41,500 Nakon toga ćemo se sami probiti. 692 01:00:41,700 --> 01:00:45,450 Prije svega toga, prvo moramo uhvati autobus u Thindimi Thoti. 693 01:00:45,620 --> 01:00:46,660 Požurimo! 694 01:01:13,910 --> 01:01:14,750 Lady! 695 01:01:15,040 --> 01:01:19,500 Naši ljudi se spremaju da zarobe Lady Dharmaraju i njena porodica. 696 01:01:19,950 --> 01:01:21,250 Uskoro će potpisati. 697 01:01:21,540 --> 01:01:23,540 Zato moj šef slavi. 698 01:02:04,750 --> 01:02:06,540 Pallavi, pazi na korake. 699 01:02:10,330 --> 01:02:15,080 Brate, pevačica stalno govori: "Hop on!" Misliš da misli na autobus ili... 700 01:02:15,160 --> 01:02:16,040 Hej! 701 01:02:17,500 --> 01:02:18,830 Tamo je neko. 702 01:02:50,910 --> 01:02:52,950 Jesu li me stvarno ostavili na cjedilu? 703 01:03:18,160 --> 01:03:19,200 Idemo. 704 01:03:19,290 --> 01:03:20,500 Požuri. 705 01:03:25,330 --> 01:03:26,500 -Hej! -Idemo. 706 01:03:36,830 --> 01:03:37,750 Jhansi! 707 01:03:52,370 --> 01:03:53,370 Mama! 708 01:03:59,950 --> 01:04:01,450 Mama! 709 01:04:02,370 --> 01:04:03,330 Sedi. 710 01:04:03,410 --> 01:04:04,330 Sedi ovde. 711 01:04:07,290 --> 01:04:08,750 Potpiši! 712 01:04:09,540 --> 01:04:10,700 Potpišite, odmah! 713 01:04:15,250 --> 01:04:17,120 Pogledaj. Pogledaj! 714 01:04:17,330 --> 01:04:20,290 Svima ću slomiti vrat. 715 01:04:27,790 --> 01:04:28,910 Da im slomim vratove? 716 01:04:29,000 --> 01:04:29,910 Potpiši. 717 01:04:30,410 --> 01:04:31,500 Potpiši! 718 01:04:41,450 --> 01:04:42,290 Hej! 719 01:06:04,040 --> 01:06:05,160 Deetya! 720 01:07:10,540 --> 01:07:11,370 Darshik! 721 01:07:11,450 --> 01:07:13,200 Moj novac, ženo! Moj novac! 722 01:07:13,370 --> 01:07:15,410 Dajte mi iznos za koji smo se dogovorili. 723 01:07:15,580 --> 01:07:16,910 Pallavi, jesi li dobro? 724 01:07:17,000 --> 01:07:18,580 Moj novac, ženo! Moj novac! 725 01:07:18,660 --> 01:07:20,830 Daj mi šta smo se dogovorili. 726 01:07:21,000 --> 01:07:22,910 -Nadam se da si dobro. -Pallavi... 727 01:07:38,540 --> 01:07:39,450 Neko nam nedostaje! 728 01:07:39,540 --> 01:07:43,910 Nakit pokriva svakoga, uključujući i bebu u materici. 729 01:07:46,830 --> 01:07:48,700 Zadržaću se samo za nakit. 730 01:07:58,080 --> 01:07:59,000 Jay! 731 01:07:59,160 --> 01:08:00,000 Jay! 732 01:08:00,910 --> 01:08:01,790 Jay! 733 01:08:05,660 --> 01:08:07,080 Jay! Hajde! 734 01:08:09,910 --> 01:08:11,950 Jay! Požurite! 735 01:08:12,250 --> 01:08:14,120 Jay. Autobus se sprema da krene. Hajde! 736 01:08:15,040 --> 01:08:16,120 Jay, dođi! 737 01:08:20,580 --> 01:08:21,910 Jay, požuri. 738 01:08:22,620 --> 01:08:23,540 Jay! 739 01:08:24,370 --> 01:08:25,450 Brže! 740 01:08:26,370 --> 01:08:27,450 Jay! jesi li dobro? 741 01:08:28,160 --> 01:08:29,160 jesi li dobro? 742 01:08:40,160 --> 01:08:41,160 Dođi, dođi! 743 01:08:42,790 --> 01:08:44,120 Idi, idi! Brže! 744 01:08:49,660 --> 01:08:53,330 -Puž je spor, a Ratna kaže... -Dosta sa uvodima! 745 01:08:53,950 --> 01:08:55,620 sta? Šta sada hoćeš? 746 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 Imam nož dubok jedan inč u mojim ledjima. Reci mi šta da radim. 747 01:09:00,040 --> 01:09:03,450 Guthi ima malo bilja. Nanesite ih i previjte ranu. 748 01:09:03,620 --> 01:09:08,080 Popijte dva gutljaja njenog biljnog lijeka, i nećete osećati bol. 749 01:09:08,700 --> 01:09:10,080 -U redu. -Čekaj, čekaj! 750 01:09:13,910 --> 01:09:14,870 šta je to? 751 01:09:15,000 --> 01:09:16,830 Nisam bio zadovoljan tvojim honorarima. 752 01:09:17,040 --> 01:09:18,660 Zato ga vraćam. 753 01:09:18,870 --> 01:09:22,540 Ako na putu vidite "ratnu kutiju", samo ubaci malo novca u to. 754 01:09:24,160 --> 01:09:26,080 Halo, gospođo? Žao mi je! 755 01:09:26,410 --> 01:09:28,250 Zaustavio sam se na ulazu od Ambaragodugu. 756 01:09:28,330 --> 01:09:29,290 Zašto, gospodine? 757 01:09:29,410 --> 01:09:32,950 Da sam ušao, razbio bih se pravila koja će vas zaštititi. 758 01:09:33,080 --> 01:09:35,750 To bi nas učinilo jednako loši kao i oni. 759 01:09:36,160 --> 01:09:39,500 Kao iskreni oficir, Nadam se da ćeš razumeti ovo. 760 01:09:40,080 --> 01:09:42,120 Jednom kada se izvučete iz Ambaragodugua... 761 01:09:42,370 --> 01:09:45,450 Odvešću te kući bezbedno. Žao mi je! 762 01:09:50,200 --> 01:09:53,830 Očekivana zaštita nije stigla. Odlazi i onaj koji nas je štitio. 763 01:09:53,910 --> 01:09:55,200 Nećemo se micati odavde. 764 01:09:55,290 --> 01:09:57,660 Bićemo uhvaćeni ako ostanemo još ovdje. 765 01:09:58,200 --> 01:10:00,500 Postoji samo jedan način da budemo sigurni. 766 01:10:01,830 --> 01:10:03,290 Morate potpisati izvještaj! 767 01:10:04,120 --> 01:10:05,000 Neću! 768 01:10:05,330 --> 01:10:07,500 -Zašto ne? -Zato što... 769 01:10:07,950 --> 01:10:09,370 Molimo vas da poništite štrajk. 770 01:10:09,620 --> 01:10:11,750 Zašto rizikuješ svoje živote? 771 01:10:11,950 --> 01:10:13,830 Da usadim vjeru da 772 01:10:14,080 --> 01:10:17,910 kada se ljudi poput nas suočavaju s nepravdom, moramo se boriti dok pravda ne bude zadovoljena. 773 01:10:18,200 --> 01:10:20,290 To je moja odgovornost da se otkrije istina 774 01:10:20,370 --> 01:10:22,370 i dobiti pravdu koju zaslužujete. 775 01:10:22,790 --> 01:10:23,620 onda... 776 01:10:24,080 --> 01:10:29,080 Zakuni se da ćeš istinu iznijeti na vidjelo, bez obzira šta se desi. 777 01:10:29,700 --> 01:10:31,250 Obećajte mi, gospođo. 778 01:10:34,950 --> 01:10:37,580 Neću glumiti samo zato što tražiš... 779 01:10:38,040 --> 01:10:41,540 niti ću napustiti svoju dužnost jer nisi. 780 01:10:43,160 --> 01:10:46,200 Moj posao je da otkrijem istinu. 781 01:10:51,500 --> 01:10:56,580 Obećavam da ću ispuniti svoju dužnost bez obzira na sve! 782 01:10:57,450 --> 01:11:00,540 Kakve gluposti! To je bilo obećanje sebi, zar ne? 783 01:11:00,750 --> 01:11:03,200 Samo potpišite! Bićemo sigurni i van opasnosti! 784 01:11:03,370 --> 01:11:04,870 Obećanje je obećanje. 785 01:11:05,120 --> 01:11:06,950 Došli smo ovdje jer smo vam vjerovali. 786 01:11:07,080 --> 01:11:09,580 Izgleda da ste nas doveli ovamo da ne ispuni svoj zavet, 787 01:11:09,660 --> 01:11:11,120 ali da nas žrtvuju! 788 01:11:13,450 --> 01:11:16,660 Jhansi, ovdje su! Idi! Idi reci im da ćeš potpisati. 789 01:11:16,830 --> 01:11:18,910 -Uradi to, snajo! -Samo uradi to, tetka! 790 01:11:19,040 --> 01:11:21,790 Prekini! koji je tvoj problem? 791 01:11:21,950 --> 01:11:23,660 Da li želiš da ostanem ili da odem? 792 01:11:30,790 --> 01:11:36,830 Morao sam započeti novi život jer sam jednom prekršio obećanje. 793 01:11:37,250 --> 01:11:39,160 Ne mogu podnijeti da slomim drugu. 794 01:11:39,950 --> 01:11:41,790 Ne mogu nastaviti ovaj život. 795 01:11:42,080 --> 01:11:43,160 Mama! 796 01:11:48,120 --> 01:11:49,120 Deetya. 797 01:12:29,040 --> 01:12:32,200 Ako prekršiš obećanje i nastavi živi, dobar si kao mrtav. 798 01:12:33,370 --> 01:12:36,580 Ali ako umreš držeći obećanje, tvoje ime će živjeti zauvijek. 799 01:12:37,370 --> 01:12:39,700 Moraš da živiš. Morate ispuniti svoje obećanje. 800 01:12:40,120 --> 01:12:41,660 Dok ne ispunite svoje obecanje... 801 01:12:43,750 --> 01:12:45,250 Ostaću pored tebe. 802 01:12:53,330 --> 01:12:56,000 Gospodine! Ona nije potpisala izveštaj. 803 01:13:06,870 --> 01:13:07,910 Francis! 804 01:13:08,120 --> 01:13:12,200 Francis! Nema više prijetnji da je nateram da potpiše. 805 01:13:16,000 --> 01:13:19,620 Nagradite cijelu njenu porodicu. 806 01:13:21,660 --> 01:13:26,160 Najavite nagradu od jedne milijarde u bilo koje selo koje ih ubije. 807 01:13:29,120 --> 01:13:31,200 bez obzira na sve, 808 01:13:31,540 --> 01:13:36,290 ne smeju da odu Ambaragodugu živ! 809 01:14:32,870 --> 01:14:33,870 Dvojica su mrtva, gospodine. 810 01:14:34,450 --> 01:14:36,370 Mnogi drugi su u kritičnom stanju. 811 01:14:37,200 --> 01:14:39,700 Ne možemo ništa ako ne prekinu štrajk. 812 01:14:39,790 --> 01:14:40,790 Nećemo ga opozvati! 813 01:14:42,700 --> 01:14:44,700 Čak nas ni smrt ne može uplašiti! 814 01:14:45,450 --> 01:14:49,080 Gospođa Jhansi je obećala da izvrši svoju dužnost. 815 01:14:51,290 --> 01:14:54,040 Ona će podneti izveštaj na vreme sutra. 816 01:14:56,290 --> 01:14:57,830 Dobićemo pravdu! 817 01:15:00,790 --> 01:15:03,200 Šta ako se ne preda izveštaj na vreme, gospodine? 818 01:15:03,290 --> 01:15:04,500 Videćete masovne smrti! 819 01:15:05,120 --> 01:15:06,950 Ovo mjesto će se pretvoriti u groblje! 820 01:15:25,830 --> 01:15:29,330 Ljudi iz Gudempura! Guthijevim vozilom stiže porodica. 821 01:15:29,410 --> 01:15:32,370 Ko ubije porodicu, dobija nagradu od jedne crore rupija! 822 01:15:32,450 --> 01:15:36,040 Jedna kruna rupija! Poslušajte ovu najavu nagrade! 823 01:16:05,370 --> 01:16:08,290 KAAGENEERU 824 01:16:09,750 --> 01:16:13,450 BUKISUDU 825 01:16:16,660 --> 01:16:20,000 BADUMEERU 826 01:16:23,120 --> 01:16:26,910 GONISA 827 01:16:46,450 --> 01:16:47,370 Basava! 828 01:16:48,040 --> 01:16:51,910 Možemo li proliti krv bez prvo mirovni ritual za boginju? 829 01:16:58,330 --> 01:16:59,950 Ritual je već obavljen! 830 01:17:01,910 --> 01:17:04,370 Ubili bismo za samo deset dolara. 831 01:17:04,790 --> 01:17:08,620 Boginja Pagadalamma nas je dovela blagodat od jedne crore rupija! 832 01:17:09,540 --> 01:17:11,160 Pozdrav božice Pagadalamma! 833 01:17:11,250 --> 01:17:12,620 Pozdrav božice Pagadalamma! 834 01:17:44,330 --> 01:17:45,870 Jeste li maloprije primijetili svoju sestru? 835 01:17:46,250 --> 01:17:49,910 Ona je spremna da umre ali nikada nije odustala od svog karaktera. 836 01:17:51,000 --> 01:17:55,830 Ne samo Vizag, bez obzira koliko daleko idete, ona te nikada neće prihvatiti kao svog brata. 837 01:17:56,330 --> 01:17:58,410 Neću prihvatiti njenu odluku čak i da jeste. 838 01:17:58,620 --> 01:17:59,540 Zašto? 839 01:18:00,540 --> 01:18:03,000 Ne morate im oduzeti život ubiti nekoga. 840 01:18:03,500 --> 01:18:05,080 Dovoljno je uništiti njihov karakter. 841 01:18:05,160 --> 01:18:07,160 Ako me prihvati kao brata, 842 01:18:07,620 --> 01:18:09,580 Uvijek ću biti podsjetnik njene prve ljubavi. 843 01:18:09,660 --> 01:18:12,870 Ako se seti svoje ljubavi, ona će izgubiti karakter. 844 01:18:14,370 --> 01:18:16,540 Ne želim da budem taj koji je to izazvao. 845 01:18:17,200 --> 01:18:18,950 Zašto onda sve ovo radiš, Jay? 846 01:18:19,660 --> 01:18:23,910 Moja nenamjerna greška ju je koštala priliku da održi svoju riječ tada. 847 01:18:24,450 --> 01:18:26,700 Konačno ima šansu da sada održi svoje obećanje. 848 01:18:27,580 --> 01:18:28,450 Ja ću joj pomoći. 849 01:18:29,540 --> 01:18:33,540 U tom slučaju ona nikada neće... zovi te opet njenim bratom. 850 01:18:46,700 --> 01:18:47,580 Hej, Ratna! 851 01:18:48,250 --> 01:18:49,750 Morate platiti Savaraiah, zar ne? 852 01:18:49,830 --> 01:18:51,950 Imaš li novac? da otplatim dug? 853 01:18:52,040 --> 01:18:53,870 -Hej, Ratnamma! -Da! 854 01:18:54,250 --> 01:18:56,250 Pogodio si džekpot! Hajde brzo, idemo! 855 01:18:56,660 --> 01:18:58,200 Šta, čoveče? kuda idemo? 856 01:18:58,330 --> 01:19:02,330 Porodica je na putu u Guthijevom vozilu. Dobićemo jedan milion ako ih ubijemo. 857 01:19:02,410 --> 01:19:04,700 Jedna kruna nagrade, izgleda. Požurite! Idemo! 858 01:19:04,790 --> 01:19:06,160 -Šta-- -Ratna! Ja ću ići. 859 01:19:06,250 --> 01:19:08,040 -Pokrivaj moju smjenu ovaj put. -Hej, čekaj! 860 01:19:08,540 --> 01:19:10,040 Koja porodica? Koje vozilo? 861 01:19:10,200 --> 01:19:14,000 -Poznaješ Punyavathi, zar ne? -Da! Punyavathi... Guthijevo vozilo! 862 01:19:14,160 --> 01:19:16,790 Da! Oni stižu tim vozilom. Dođi brzo! 863 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 -Oh, dečko iz Delhija! Ja ne idem! -Hej! 864 01:19:20,200 --> 01:19:21,660 Zašto se vraća unutra? 865 01:19:22,330 --> 01:19:24,370 - Čovječe, nastavi! -Idem sa vama momci! 866 01:19:24,540 --> 01:19:25,500 Ljudi, čekajte! 867 01:20:04,910 --> 01:20:07,790 -Zdravo, dečko iz Delhija? -Ne! Savaraiah je ovdje! 868 01:20:07,870 --> 01:20:10,330 Malo mi je toplo. Hoćeš li doći? 869 01:20:10,410 --> 01:20:11,700 Prekini poziv, ološu! 870 01:20:26,870 --> 01:20:29,160 Pallavi. Sačekaj malo. 871 01:20:31,290 --> 01:20:33,250 Izdrži još malo. U redu je. 872 01:20:40,540 --> 01:20:41,580 Zdravo, dečko iz Delhija! 873 01:20:41,700 --> 01:20:43,000 Dečko iz Delhija?! 874 01:20:43,250 --> 01:20:45,370 Svim selima u blizini je rečeno 875 01:20:45,450 --> 01:20:47,620 postoji nagrada od jedne crore na glavama vaše porodice. 876 01:20:47,700 --> 01:20:50,250 Ne! Slušaj me! Trudnici je upravo pukao vodenjak! 877 01:20:50,330 --> 01:20:52,950 -Ima jake kontrakcije! - Šta god da je... 878 01:20:53,040 --> 01:20:55,450 prvo napusti to selo pa me onda zovi! 879 01:21:49,330 --> 01:21:50,200 Pallavi. 880 01:22:26,700 --> 01:22:27,620 Deetya... 881 01:22:31,700 --> 01:22:32,540 Darshik... 882 01:22:33,330 --> 01:22:34,160 Oprezno! 883 01:22:34,290 --> 01:22:37,870 Oh ne! My Punyavathi! Doveo si me u nevolju! 884 01:22:37,950 --> 01:22:40,200 Oh ne! My Punyavathi! 885 01:22:51,830 --> 01:22:52,750 Punyavathi! 886 01:22:53,370 --> 01:22:54,290 Uzmi ga. 887 01:22:54,870 --> 01:22:55,790 -Uzmi! -Uzmi! 888 01:22:55,870 --> 01:22:56,700 Uzmi ga. 889 01:22:57,830 --> 01:22:58,700 Daj mi to. 890 01:23:00,330 --> 01:23:01,330 Uzmi brzo! 891 01:23:02,000 --> 01:23:03,040 Uzmi ga. 892 01:23:03,330 --> 01:23:05,910 -Drži je. -Brate, drži je. Budite oprezni! 893 01:23:06,080 --> 01:23:07,540 Hajde, nežno. 894 01:23:07,620 --> 01:23:09,120 -Budi oprezan, draga! -Odmakni se! 895 01:23:10,040 --> 01:23:10,910 Nježno. 896 01:23:11,410 --> 01:23:12,250 tata! 897 01:23:12,330 --> 01:23:13,450 -Podigni je. -U redu. 898 01:23:13,870 --> 01:23:15,080 kuda ideš? 899 01:23:15,160 --> 01:23:18,000 Ako svi pružite ruku, Izvući ću Punyavathi. 900 01:23:18,080 --> 01:23:22,370 Ako mi daš narukvicu ili ogrlicu, Pobrinuću se da pređeš Ambaragodugu! 901 01:23:22,620 --> 01:23:23,450 Hej, stani! 902 01:23:23,830 --> 01:23:24,700 Moj novac! 903 01:23:33,870 --> 01:23:35,750 sta se desava? Zašto ste svi ovdje? 904 01:23:35,830 --> 01:23:37,370 Hej, Guthi! Zar nisi znao? 905 01:23:37,450 --> 01:23:39,620 Dobićemo nagradu od jedne milijarde ako ih ubijemo. 906 01:23:40,200 --> 01:23:42,330 -Šta? -Nagrada od jedne milijarde! 907 01:23:42,540 --> 01:23:43,620 Gdje su otišli? 908 01:23:46,330 --> 01:23:47,200 na taj način? 909 01:24:11,250 --> 01:24:12,870 Budite oprezni sa Pallavijem. 910 01:24:13,250 --> 01:24:15,830 -Skini ruku sa njenih usta! -Šta ako čuju njen vrisak? 911 01:24:15,910 --> 01:24:18,410 -Da! Oni će doći. -Možete zaustaviti njene vriske, 912 01:24:18,500 --> 01:24:21,160 ali kako utišati bebin plač? Skini ruke s nje! 913 01:24:36,450 --> 01:24:38,080 Hajde, požuri! 914 01:24:39,450 --> 01:24:40,580 Dođi ovamo. 915 01:24:42,160 --> 01:24:43,290 Daj mi barut. 916 01:26:10,160 --> 01:26:12,330 Natjerali smo je da sjedne sada u poziciji za dostavu. 917 01:26:12,410 --> 01:26:13,660 Recite nam šta dalje da radimo. 918 01:26:13,750 --> 01:26:16,160 Zamolite ih da provjere ako beba izlazi. 919 01:26:20,910 --> 01:26:21,910 Ne možemo shvatiti. 920 01:26:22,290 --> 01:26:25,410 Reci joj da duboko udahne i gura svom snagom. 921 01:26:46,410 --> 01:26:48,910 "Idi s tokom!" 922 01:27:20,040 --> 01:27:21,540 Ne mogu to da uradim. 923 01:27:22,040 --> 01:27:24,290 Još uvek zadržava dah, nesposoban da izdahne. 924 01:27:34,080 --> 01:27:34,950 Prasad! 925 01:27:41,500 --> 01:27:43,790 Zamolite je da duboko udahne 926 01:27:43,950 --> 01:27:47,500 i polako izdahnite govoreći: "Om." 927 01:27:53,620 --> 01:27:57,500 Om! 928 01:28:01,200 --> 01:28:04,040 Om! 929 01:28:05,790 --> 01:28:08,790 Om! 930 01:28:11,450 --> 01:28:14,500 Om! 931 01:28:28,870 --> 01:28:30,790 Om! 932 01:29:09,250 --> 01:29:13,000 Porođaj će biti izuzetno teško u toj situaciji. 933 01:29:14,540 --> 01:29:18,910 Stvorite pozitivnu atmosferu i recite bilo koju molitvu. 934 01:29:19,290 --> 01:29:21,500 Neka neko recituje bilo koju šloku ili mantru. 935 01:29:24,830 --> 01:29:25,910 Neka neko to kaže! 936 01:29:30,870 --> 01:29:32,200 Molim te, reci! 937 01:29:33,250 --> 01:29:36,080 Om! 938 01:29:36,370 --> 01:29:39,410 ♪ Obožavamo trookog ♪ 939 01:29:39,500 --> 01:29:42,450 ♪ Ko je mirisan i hrani sva bića ♪ 940 01:29:42,830 --> 01:29:49,830 ♪ Neka budemo oslobođeni svjetovnih vezanosti I daj nam besmrtnost ♪ 941 01:32:04,040 --> 01:32:07,660 Zagrijte bilo koji oštar alat i prekinuti pupčanu vrpcu. 942 01:32:56,620 --> 01:32:57,620 Hej! 943 01:33:46,620 --> 01:33:47,500 Sai. 944 01:33:47,950 --> 01:33:48,790 Gospodine! 945 01:33:49,080 --> 01:33:52,330 Mislite li da će se snaći da izađeš živ iz Ambaragodugua? 946 01:33:52,620 --> 01:33:55,620 Ti seljani su tip ubijati preko ničega. 947 01:33:56,040 --> 01:33:59,040 Sada kada smo objavili nagrada od jedne milijarde 948 01:33:59,540 --> 01:34:02,500 nema šanse ta porodica će preživeti, gospodine. 949 01:34:03,580 --> 01:34:05,040 ŠTA MISLITE...? 950 01:34:05,620 --> 01:34:08,950 MISLIM... MOŽDA ĆE IZAĆI ŽIVI... 951 01:34:09,660 --> 01:34:11,080 ZAŠTO MISLITE TAKO...? 952 01:34:11,160 --> 01:34:13,950 NE VIDIM POVERENJE U TVOJIM OČIMA. 953 01:34:14,040 --> 01:34:16,700 ZATO MISLIM IZAĆE ĆI ŽIVI... 954 01:35:01,290 --> 01:35:02,540 Sai... 955 01:35:02,830 --> 01:35:03,660 Gospodine! 956 01:35:03,790 --> 01:35:05,910 Ljudi koji misle negativno 957 01:35:06,290 --> 01:35:08,620 ne treba samo da se ukloni iz naših života, 958 01:35:08,700 --> 01:35:15,080 ali biti eliminisan i sa lica zemlje! 959 01:35:16,040 --> 01:35:16,870 Gospodine. 960 01:35:17,500 --> 01:35:22,160 Reci Francisu da me obavještava. 961 01:35:22,950 --> 01:35:24,040 U redu, gospodine. 962 01:35:46,540 --> 01:35:49,500 Ja sam jedini sposoban ubijanja te porodice. 963 01:35:50,000 --> 01:35:52,250 Hoćeš li mi dati jedan milion? 964 01:35:52,910 --> 01:35:55,700 Svi su propali. Zašto mislite da ćete uspjeti? 965 01:35:56,750 --> 01:36:00,500 Imam veru, a to je oružje nikada ne bi mogli da rukuju! 966 01:36:00,910 --> 01:36:02,950 Zaslužiću njihovo poverenje i onda ću ih ubiti! 967 01:36:04,450 --> 01:36:06,200 -U redu. -Slušaj! 968 01:36:08,410 --> 01:36:11,620 Devojka iz susednog sela pomaže im preko telefona. 969 01:36:14,290 --> 01:36:15,500 Začepi je! 970 01:36:18,660 --> 01:36:22,660 Ratna, hvala ti puno jer ste bili sa nama u teškim vremenima. 971 01:36:23,200 --> 01:36:26,120 Pošto si pomogao u porođaju ove bebe, možeš joj dati ime. 972 01:36:28,950 --> 01:36:33,040 Došla je na ovu planetu nakon savladavanja mnogih prepreka. 973 01:36:33,120 --> 01:36:35,750 Nazovimo je... Chamundeshwari. 974 01:36:36,830 --> 01:36:38,000 Chamundeshwari. 975 01:36:43,330 --> 01:36:44,660 Chamundeshwari. 976 01:36:45,250 --> 01:36:47,620 Vi ste se pobrinuli za isporuku preko telefona kao profesionalac. 977 01:36:47,700 --> 01:36:49,040 Koliko djece imate? 978 01:36:49,120 --> 01:36:50,080 Djeca?! 979 01:36:50,200 --> 01:36:52,700 Šta te je nateralo da to kažeš, čoveče? 980 01:36:52,870 --> 01:36:54,450 Nisam još oženjen. 981 01:36:55,160 --> 01:36:57,750 Oh! Pomogao si potpunim strancima poput nas. 982 01:36:58,450 --> 01:37:00,330 Vaš budući muž je zaista blagoslovljen. 983 01:37:00,580 --> 01:37:03,580 -Mislite, Savaraiah je zaista blagoslovljen. -Savaraiah? 984 01:37:04,290 --> 01:37:05,580 Uzeo sam kredit od njega, 985 01:37:05,660 --> 01:37:09,450 pa sam primorana da se udam za njega iako ga ne volim. 986 01:37:10,580 --> 01:37:12,580 Reci mi gde mogu da nađem tvoja kutija na putu. 987 01:37:12,660 --> 01:37:13,950 Daću ti iznos koji želiš. 988 01:37:14,080 --> 01:37:15,290 Kako to misliš? 989 01:37:15,370 --> 01:37:18,410 Mislite li da sam sve ovo uradio zbog novca? 990 01:37:19,370 --> 01:37:20,500 Zašto si to onda uradio? 991 01:37:21,160 --> 01:37:24,410 -Šta misliš zašto sam to uradio? -Hej, Ratna! 992 01:37:25,120 --> 01:37:25,950 Ratna! 993 01:37:26,540 --> 01:37:30,200 -Reci mi. -Ta porodica je sve izmicala! 994 01:37:31,160 --> 01:37:34,410 Jedini put preko Ambaragodugua je preko Raspingadde, zar ne? 995 01:37:34,500 --> 01:37:35,450 Da! 996 01:37:35,540 --> 01:37:38,120 Svi čekamo blizu Raspingade. 997 01:37:38,500 --> 01:37:39,620 Hoćeš li doći sada? 998 01:37:40,000 --> 01:37:42,250 Ja? Neću doći. Vi momci samo naprijed. 999 01:37:42,540 --> 01:37:44,200 Imam puno posla. 1000 01:37:44,450 --> 01:37:46,540 Ona je uvek takva. Hajde, idemo. 1001 01:37:46,910 --> 01:37:48,330 Kako idemo sada? 1002 01:37:50,160 --> 01:37:51,000 STARO STRIJEVO 1003 01:37:53,200 --> 01:37:55,540 Ako hodate tri milje odakle si, 1004 01:37:57,870 --> 01:38:00,000 videćete staro kameno drvo. 1005 01:38:00,370 --> 01:38:02,580 To je najveće drvo u Ambaragodugu. 1006 01:38:02,830 --> 01:38:05,000 Ako skrenete lijevo odatle, 1007 01:38:05,080 --> 01:38:07,080 postoji mala staza kroz trnovito grmlje. 1008 01:38:07,160 --> 01:38:09,750 Teško je pobjeći tim putem. 1009 01:38:09,950 --> 01:38:11,870 Ali morate pažljivo navigirati. 1010 01:38:12,410 --> 01:38:13,290 Deetya. 1011 01:38:14,290 --> 01:38:15,160 Deetya? 1012 01:38:15,250 --> 01:38:17,410 Zašto ne dođeš i pomoći nam da to prebrodimo? 1013 01:38:17,500 --> 01:38:18,330 br. 1014 01:38:18,450 --> 01:38:21,250 Zovi me svakih deset minuta. 1015 01:38:21,500 --> 01:38:24,160 Javiću ti ako postoji neka opasnost u blizini. 1016 01:38:24,370 --> 01:38:26,660 Deetya? Deetya! 1017 01:38:27,160 --> 01:38:28,950 -Zar nije sa tobom? -Pošla je sa nama. 1018 01:38:29,080 --> 01:38:32,250 -Gde je otišla? -Deetya! Deetya! 1019 01:38:32,330 --> 01:38:33,450 Deetya! 1020 01:38:33,660 --> 01:38:34,830 Deetya! 1021 01:38:34,910 --> 01:38:36,200 -Jhansi, stani! -Šta je to? 1022 01:38:36,910 --> 01:38:38,410 Deetya je nestala. 1023 01:38:39,540 --> 01:38:40,370 Deetya. 1024 01:38:44,120 --> 01:38:45,040 Spusti se polako. 1025 01:38:45,290 --> 01:38:47,910 Ona je sjedila pored mene u čamcu. Pomogao sam joj da siđe. 1026 01:38:48,000 --> 01:38:49,660 Mislim da smo je izgubili na putu. 1027 01:38:51,750 --> 01:38:53,700 Ne brini. Ja ću je vratiti. 1028 01:38:53,790 --> 01:38:55,950 Gdje ćeš ići u ovo doba? noći, u ovoj velikoj šumi? 1029 01:38:56,080 --> 01:38:58,450 -Ako odeš, šta će biti sa nama? -Vjeruj mi, bićeš dobro. 1030 01:38:58,540 --> 01:39:01,080 Verovatno je zaglavljena u šumi negde, smrznut od šoka. 1031 01:39:01,160 --> 01:39:03,580 Ali ona je definitivno negdje između ove i one tačke. 1032 01:39:03,700 --> 01:39:04,700 Idem po nju. 1033 01:39:04,830 --> 01:39:07,370 Hoće li čekati tu dok ne odeš-- 1034 01:39:11,500 --> 01:39:14,000 Idem da je vratim. 1035 01:39:14,620 --> 01:39:15,540 Veruj mi. 1036 01:39:18,790 --> 01:39:19,700 Chitra. 1037 01:39:25,410 --> 01:39:26,250 Razumijem. 1038 01:39:26,620 --> 01:39:29,540 Ja ću ih sigurno uzeti do starog kamenog drveta. 1039 01:39:30,500 --> 01:39:32,370 Vrati se bezbedno zajedno sa devojkom. 1040 01:39:39,620 --> 01:39:41,620 Mama! 1041 01:39:43,250 --> 01:39:44,910 Mama! 1042 01:39:47,500 --> 01:39:48,660 mama... 1043 01:39:50,000 --> 01:39:50,910 Deetya! 1044 01:39:56,540 --> 01:39:57,910 Mama! 1045 01:40:02,290 --> 01:40:03,250 Deetya! 1046 01:40:21,000 --> 01:40:21,950 Deetya! 1047 01:40:47,750 --> 01:40:51,120 Zamka postavljena za jelene je uhvaćena umesto toga zlatnu gusku. 1048 01:40:52,370 --> 01:40:53,700 Izvucite ga! 1049 01:40:53,790 --> 01:40:57,160 Basava će je ubiti dobiti novac za nagradu? 1050 01:40:57,450 --> 01:40:59,580 Prvo ubij devojku. 1051 01:40:59,660 --> 01:41:03,370 Postavićemo njenu glavu tačno gde zbrišemo celu porodicu. 1052 01:41:03,950 --> 01:41:05,250 Brojanje će se izračunati! 1053 01:41:08,870 --> 01:41:09,750 Shh! 1054 01:41:12,080 --> 01:41:12,910 Hajde! 1055 01:41:27,540 --> 01:41:28,790 -Zar to nije Guthi? -Hej, Guthi! 1056 01:41:29,580 --> 01:41:30,580 Da! To je Guthi! 1057 01:41:30,660 --> 01:41:32,250 -Guti, stani! -Guti! 1058 01:41:33,870 --> 01:41:34,700 Ne! 1059 01:41:35,910 --> 01:41:38,120 Evo ih. 1060 01:41:38,580 --> 01:41:40,330 Nemoj stati. Hajde, ulazi! 1061 01:41:41,080 --> 01:41:44,040 Pobrinuću se da tvoja porodica dobije preko Ambaragodugua bezbedno. 1062 01:41:44,370 --> 01:41:46,160 Zato sam doveo konjska kola. 1063 01:41:46,290 --> 01:41:48,410 Odvešću te a da te niko ne primeti. 1064 01:41:48,500 --> 01:41:49,500 Uskoči! 1065 01:41:50,040 --> 01:41:51,910 Chitra, idemo! Molim te! 1066 01:41:54,870 --> 01:41:59,160 Veoma sam konkretan po pitanju novca kada pristanem na dogovor, ali... 1067 01:41:59,450 --> 01:42:02,160 moja riječ je moja veza. Uskoči! 1068 01:42:03,080 --> 01:42:05,830 -Chitra, bolje da idemo. -Ko će nam pomoći u ovo kasno doba? 1069 01:42:05,910 --> 01:42:07,120 To je naš Guthi, zar ne? 1070 01:42:07,200 --> 01:42:08,040 Hajde! 1071 01:42:09,540 --> 01:42:10,500 Idemo. 1072 01:42:48,870 --> 01:42:50,660 Hej, Guthi, gdje si nas doveo? 1073 01:42:50,910 --> 01:42:52,950 -Šta to radiš? -Oh, draga moja! 1074 01:42:53,040 --> 01:42:56,200 Sve što dobijam ako ti pomognem da pobegneš je malo zlata. 1075 01:42:56,870 --> 01:43:00,870 Mogu zaraditi mnogo više zlata pobivši vas sve! 1076 01:43:01,040 --> 01:43:02,000 Ubiti nas?! 1077 01:43:02,200 --> 01:43:05,790 Bolje da ne napraviš ni jedan korak iz ove pećine! 1078 01:43:55,450 --> 01:43:56,290 tata! 1079 01:43:58,580 --> 01:43:59,410 tata! 1080 01:44:00,700 --> 01:44:01,950 Guthi, pusti! 1081 01:44:02,040 --> 01:44:03,040 Shekhar! 1082 01:44:07,000 --> 01:44:07,910 tata! 1083 01:45:12,540 --> 01:45:13,830 Jhansi, budi oprezan. 1084 01:45:14,120 --> 01:45:14,950 snaja! 1085 01:45:15,580 --> 01:45:16,450 Jhansi! 1086 01:45:17,540 --> 01:45:18,950 Guthi, pusti! 1087 01:45:19,160 --> 01:45:20,660 -Jhansi! -Sestro! 1088 01:45:23,120 --> 01:45:24,660 -Brate! -Jhansi! 1089 01:45:25,450 --> 01:45:26,290 Bhanu! 1090 01:45:34,910 --> 01:45:36,790 -Hej! Pusti! -Pusti! 1091 01:45:39,450 --> 01:45:40,410 Bobby! 1092 01:47:10,830 --> 01:47:11,700 Hej, Guthi! 1093 01:48:28,120 --> 01:48:28,950 Chitra! 1094 01:48:33,040 --> 01:48:33,870 Chitra. 1095 01:49:29,540 --> 01:49:30,410 Chitra. 1096 01:49:32,660 --> 01:49:33,500 Chitra. 1097 01:49:35,290 --> 01:49:38,540 Chitra! Chitra! 1098 01:50:25,370 --> 01:50:26,660 Deetya, Deetya! 1099 01:50:28,120 --> 01:50:29,290 Deetya! 1100 01:50:29,540 --> 01:50:31,000 Deetya... 1101 01:50:31,370 --> 01:50:33,200 Šta nije u redu, Deetya? 1102 01:50:33,660 --> 01:50:34,660 Probudi se draga. 1103 01:50:36,700 --> 01:50:37,700 Deetya. Probudi se. 1104 01:50:37,790 --> 01:50:38,790 Probudi se! 1105 01:50:38,870 --> 01:50:41,330 Deetya, tvoj ujak neće dozvoliti bilo kakvu štetu za vas. 1106 01:50:41,790 --> 01:50:42,620 Probudi se draga. 1107 01:50:46,450 --> 01:50:49,620 Probudi se draga. Tvoj ujak će ne dozvolite da vam se dogodi bilo kakvo zlo. 1108 01:50:49,700 --> 01:50:51,700 Probudi se. Sigurna si sa svojim ujakom, draga! 1109 01:50:51,790 --> 01:50:53,200 Deetya, probudi se. 1110 01:50:53,290 --> 01:50:55,500 Tvoj ujak ne dozvoljava ništa desiti ti se. 1111 01:50:55,580 --> 01:50:57,250 Deetya, molim te probudi se. 1112 01:50:57,330 --> 01:50:59,370 Tvoj ujak ne dozvoljava ništa desiti ti se! 1113 01:50:59,450 --> 01:51:00,870 Siguran si sa svojim ujakom! 1114 01:51:01,040 --> 01:51:02,700 Deetya, molim te probudi se! 1115 01:51:08,500 --> 01:51:09,700 Ti si sa svojim ujakom. 1116 01:51:10,250 --> 01:51:11,790 Ništa ti se neće dogoditi, draga. 1117 01:51:12,830 --> 01:51:14,040 Vi ste sigurni. 1118 01:51:25,410 --> 01:51:30,200 Hoćeš li ostati sa mnom dok ne stignemo kuci, ujace? 1119 01:51:32,370 --> 01:51:33,540 Ne samo kod kuće, draga. 1120 01:51:33,620 --> 01:51:36,200 uvek ću biti tu za tebe, bez obzira na sve. 1121 01:51:36,580 --> 01:51:40,370 Zašto mi nisi rekao da si ti moj ujak? 1122 01:51:40,700 --> 01:51:43,450 Shh! Nemoj nikome reći. To je naša tajna. 1123 01:51:43,750 --> 01:51:44,620 Obećavam? 1124 01:51:47,330 --> 01:51:48,290 Obećavam. 1125 01:51:59,700 --> 01:52:02,120 Hej, Francis! Je li ta porodica mrtva? 1126 01:52:02,700 --> 01:52:04,000 Šef želi ažuriranje. 1127 01:52:04,700 --> 01:52:07,250 Hej! Postavio sam zamku na putu kojim idu. 1128 01:52:07,700 --> 01:52:09,870 Nazvat ću te čim oni su mrtvi. U redu? 1129 01:52:26,080 --> 01:52:27,200 Chitra... 1130 01:52:28,450 --> 01:52:29,450 Chitra... 1131 01:52:31,870 --> 01:52:32,790 Chitra! 1132 01:52:33,450 --> 01:52:35,250 Ch... Chitra... 1133 01:52:36,290 --> 01:52:37,410 Čitra, šta se desilo? 1134 01:52:38,080 --> 01:52:39,620 -Šta se dogodilo? -Jay... 1135 01:52:40,120 --> 01:52:41,750 Nema razloga za brigu. 1136 01:52:43,250 --> 01:52:45,160 Svi su sigurni. 1137 01:52:49,660 --> 01:52:51,080 Ne budi tužan. 1138 01:52:52,370 --> 01:52:55,580 Moj život je odavno trebao da se završi. 1139 01:52:57,450 --> 01:52:58,910 zahvaljujući vama... 1140 01:52:59,660 --> 01:53:02,620 Moram živjeti još malo. 1141 01:53:03,370 --> 01:53:04,330 Chitra... 1142 01:53:04,950 --> 01:53:06,000 Hvala ti. 1143 01:53:07,000 --> 01:53:08,660 Zato što si moj saputnik. 1144 01:53:13,910 --> 01:53:16,200 Osvajanje zlatne medalje je važno. 1145 01:54:53,750 --> 01:54:57,370 Nevina devojka je umrla bez potrebe. 1146 01:54:57,870 --> 01:54:58,790 Nema više! 1147 01:54:59,700 --> 01:55:01,120 Hajde da stavimo tacku na ovo. 1148 01:55:02,330 --> 01:55:05,040 Potpisaću izvještaj u njihovu korist. 1149 01:55:11,830 --> 01:55:15,750 ako sada odustanemo, njena smrt će biti uzaludna. 1150 01:55:27,540 --> 01:55:28,700 Hej, Ratna! 1151 01:55:31,950 --> 01:55:34,080 šta je to? Zašto ste se svi vratili? 1152 01:55:34,160 --> 01:55:37,410 Jeste li rekli toj porodici da smo mi čekam ih u Raspingadi? 1153 01:55:37,500 --> 01:55:38,870 Da, rekao sam im. 1154 01:55:41,660 --> 01:55:43,910 Kako si znao da sam im rekao? 1155 01:55:44,000 --> 01:55:47,290 Znali smo da ćeš im reći. Zato smo vas prevarili. 1156 01:55:48,830 --> 01:55:51,500 Sada će proći umjesto toga ruta Konti Gadda. 1157 01:55:51,580 --> 01:55:54,370 U trenutku kada uđu, biće razneseni u paramparčad. 1158 01:55:56,410 --> 01:55:58,830 Reci im sada, ti lukava veštice! 1159 01:57:01,120 --> 01:57:02,000 viski... 1160 01:57:02,080 --> 01:57:03,580 Viski! Idemo! 1161 01:58:19,370 --> 01:58:20,910 Moja beba! 1162 01:58:28,040 --> 01:58:29,040 Pallavi, stani. 1163 01:58:29,120 --> 01:58:30,250 Moja beba! 1164 01:58:36,790 --> 01:58:38,200 -Stani. -Dušo! 1165 01:58:38,290 --> 01:58:40,000 -Pallavi... -Odmakni se. 1166 01:58:40,370 --> 01:58:41,250 Ne idi. 1167 01:58:41,330 --> 01:58:42,870 -Moja beba! -Stani! 1168 01:58:55,410 --> 01:58:56,950 Moja beba! 1169 01:59:14,700 --> 01:59:15,700 Moja beba! 1170 01:59:41,410 --> 01:59:42,410 Moja beba! 1171 01:59:50,540 --> 01:59:51,540 Mama! 1172 02:00:17,790 --> 02:00:19,120 Deetya... 1173 02:00:22,910 --> 02:00:24,750 Ujače! 1174 02:00:31,790 --> 02:00:35,370 Ubijaju tvoju sestru! 1175 02:00:59,620 --> 02:01:00,660 Jhansi! 1176 02:01:02,160 --> 02:01:03,120 Tetka! 1177 02:01:08,830 --> 02:01:09,790 snaja... 1178 02:01:13,330 --> 02:01:14,790 tetka... 1179 02:02:00,200 --> 02:02:01,620 Mama! 1180 02:04:07,540 --> 02:04:09,160 -Trči! Trči! -Deetya! 1181 02:04:11,040 --> 02:04:12,250 Bobby, trči! 1182 02:04:15,750 --> 02:04:16,870 Hej! 1183 02:04:18,700 --> 02:04:22,450 Obećao sam svom šefu... da bih vas sve pobio! 1184 02:04:24,200 --> 02:04:25,790 Hoćete li se svi vratiti? 1185 02:04:27,200 --> 02:04:29,500 Ili ćeš ostaviti ovo dvoje iza sebe i pobjeći? 1186 02:05:09,040 --> 02:05:11,160 Jay! Ne možete pogoditi jabuka. 1187 02:05:11,790 --> 02:05:13,660 Ali ako želiš da pobediš svjetsko prvenstvo, 1188 02:05:13,750 --> 02:05:15,410 i ti bi trebao ovladati svojim umom. 1189 02:05:17,120 --> 02:05:17,950 Sestro! 1190 02:05:18,040 --> 02:05:19,580 Trenutno samo živiš kao da je ovo tvoj život. 1191 02:05:19,660 --> 02:05:22,540 Dan kada to zaista osetiš bez ovoga si ništa, 1192 02:05:23,790 --> 02:05:25,080 doći ćeš do cilja! 1193 02:07:38,500 --> 02:07:40,330 Napetost na vašem licu ukazuje na... 1194 02:07:40,620 --> 02:07:43,080 da je naša Gospa pobegla iz šume, a? 1195 02:07:43,870 --> 02:07:47,580 Sada je vrijeme za tvoju zvijer da napusti svoj fensi kavez i ode u zatvor. 1196 02:07:48,910 --> 02:07:50,620 Sestro. 1197 02:07:51,330 --> 02:07:53,750 Znate li kako je moj šef napravio ovaj kavez? 1198 02:07:56,540 --> 02:07:59,950 On je ubio par koji ga je usvojio i odgajao 1199 02:08:00,330 --> 02:08:02,750 u montiranoj nesreći 1200 02:08:03,160 --> 02:08:05,950 i napravio ovaj kavez sa novcem od osiguranja. 1201 02:08:07,870 --> 02:08:11,040 Od tada, kad god kompanija se suočila sa gubicima, 1202 02:08:11,120 --> 02:08:13,700 modus operandi mog šefa uvek bio isti. 1203 02:08:13,790 --> 02:08:15,160 On je inscenirao nesreću. 1204 02:08:15,410 --> 02:08:17,700 Misliš da je on taj ko je digao u vazduh fabriku? 1205 02:08:17,870 --> 02:08:19,040 Tačno! 1206 02:08:19,700 --> 02:08:24,450 Digao je u vazduh tu propalu fabriku samo da potražim osiguranje. 1207 02:08:24,700 --> 02:08:25,580 Boom! 1208 02:09:12,200 --> 02:09:15,830 Možemo privremeno kontrolisati vanjsko krvarenje sa šavovima. 1209 02:09:15,950 --> 02:09:20,200 Ali duboke ubodne rane koje je zadobila izazvalo teško unutrašnje krvarenje. 1210 02:09:20,330 --> 02:09:21,830 Potrebna joj je hitna operacija. 1211 02:09:21,950 --> 02:09:24,500 Odvezite je odmah u gradsku bolnicu! 1212 02:09:24,580 --> 02:09:25,660 Ne možeš ići. 1213 02:09:30,500 --> 02:09:33,040 Azarval ima ceo grad pod njegovom kontrolom. 1214 02:09:33,830 --> 02:09:37,120 Stacionirao je svoju privatnu vojsku na svakoj ruti da blokirate svoj ulazak. 1215 02:09:44,620 --> 02:09:47,200 Dok gđa Jhansi ne podnese svoj izvještaj, 1216 02:09:47,290 --> 02:09:50,040 imamo stroga uputstva da ne reagujemo. 1217 02:09:51,620 --> 02:09:54,620 Prešao si jednu bezakonu zemlju... 1218 02:09:54,870 --> 02:09:57,000 i ušao u drugu. 1219 02:09:59,540 --> 02:10:00,450 Žao mi je. 1220 02:10:00,750 --> 02:10:03,290 Nekako, moramo stići kolekcionar do 9h... 1221 02:10:04,450 --> 02:10:08,580 i predati izvještaj predsjedavajućem. 1222 02:10:09,700 --> 02:10:11,040 Jesi li ti stvarno njen brat? 1223 02:10:11,790 --> 02:10:14,950 Doktor želi da je požurimo u bolnicu jer joj je život u opasnosti, 1224 02:10:15,040 --> 02:10:16,660 i želiš da ideš u kolekcionar? 1225 02:10:16,790 --> 02:10:19,950 Ako prekršiš obećanje i nastaviš da živiš, mrtav si. 1226 02:10:20,040 --> 02:10:23,040 Ali ako umreš držeći obećanje, tvoje ime će živjeti zauvijek! 1227 02:10:23,120 --> 02:10:26,660 Obećala je tim demonstrantima da će ispuniti svoju dužnost. 1228 02:10:26,750 --> 02:10:28,160 Njihovo povjerenje mora prevladati. 1229 02:10:28,250 --> 02:10:30,040 Ona mora ostati pri svojoj riječi. 1230 02:10:30,200 --> 02:10:31,950 Ako ti je njena riječ toliko značila, 1231 02:10:32,040 --> 02:10:34,040 zašto joj nisi rekao ti si bio njen brat? 1232 02:10:36,660 --> 02:10:38,410 U njenom svetu ja ne postojim. 1233 02:10:38,620 --> 02:10:43,200 Nisam mogao da podnesem da se ponovo pojavim u njenom životu i mrljaju njen karakter. 1234 02:10:43,290 --> 02:10:44,120 Gospodine. 1235 02:10:59,120 --> 02:11:02,790 Izvinite što sam prekršio obećanje. 1236 02:11:04,790 --> 02:11:07,330 Nikad te više neću zvati "ujak". 1237 02:11:17,200 --> 02:11:18,040 gospodine... 1238 02:11:20,370 --> 02:11:21,540 Treba mi tvoja pomoć. 1239 02:11:25,290 --> 02:11:30,700 Dolaze u kontejneru. Njegov broj je AP39 TG3699. 1240 02:11:33,410 --> 02:11:35,370 -Blokiraj ih. -U redu, gospodine. 1241 02:11:40,660 --> 02:11:41,790 Hej! Stani! 1242 02:11:42,620 --> 02:11:45,500 Hej! Stani! 1243 02:11:56,660 --> 02:12:00,160 Gospodine, upao je na kontrolni punkt Bheemili 1244 02:12:00,250 --> 02:12:02,950 i sa kontejnerom ušao u grad. 1245 02:12:03,370 --> 02:12:07,410 Preusmjerite kontejner i donesite ga ovamo. 1246 02:12:18,160 --> 02:12:20,950 Sve ću ih skrenuti i odvesti ih drugim putem. 1247 02:12:21,040 --> 02:12:24,000 Idite pravo u Kolekcionar i predati izvještaj. 1248 02:14:11,750 --> 02:14:14,160 Gospodine, porodica nije u kontejneru! 1249 02:14:20,120 --> 02:14:22,790 Gospodine, porodica nije unutra! 1250 02:14:23,250 --> 02:14:25,620 Napravio je neki drugi plan, gospodine! 1251 02:14:32,950 --> 02:14:33,830 Sai. 1252 02:14:35,160 --> 02:14:39,410 Ne smijemo samo reagovati na akcije našeg protivnika... 1253 02:14:39,700 --> 02:14:42,290 Moramo odgovoriti na njegove misli! 1254 02:14:42,790 --> 02:14:45,330 On je njihov sistem podrške, zar ne? 1255 02:14:45,910 --> 02:14:49,620 Zato sam ga odvojio od njih. 1256 02:14:50,950 --> 02:14:53,290 Vaša filozofija je odlična, gospodine. 1257 02:14:53,830 --> 02:14:57,870 Hej, možda mislite da ste se prevarili naši ljudi u gradu... 1258 02:14:58,250 --> 02:15:02,700 ali mi posjedujemo svaku osobu unutra te zidove kolekcionara. 1259 02:15:02,830 --> 02:15:05,290 U trenutku kada ona kroči u kolekcionar, 1260 02:15:05,370 --> 02:15:06,950 ona je gotova! 1261 02:15:08,750 --> 02:15:13,160 Kako neće moći podnijeti izvještaj, demonstranti su... gotovi! 1262 02:15:14,660 --> 02:15:16,450 A evo ti... 1263 02:15:16,700 --> 02:15:18,790 Moram nekako doći do Kolekcionara. 1264 02:16:45,500 --> 02:16:46,330 polako... 1265 02:16:48,120 --> 02:16:50,160 tiho... 1266 02:16:50,790 --> 02:16:52,540 Skinite ga, tiho. 1267 02:17:02,750 --> 02:17:06,040 Shvatio sam da ako razbijem ovu kutiju, buka bi ga ubila. 1268 02:17:06,120 --> 02:17:09,700 Ako neko priđe bliže, Razbiću ga na komade! 1269 02:17:12,500 --> 02:17:14,790 Vrati se, vrati se. 1270 02:17:15,000 --> 02:17:16,660 Nazad! 1271 02:18:19,120 --> 02:18:21,330 To je on! To je on! 1272 02:18:22,120 --> 02:18:24,620 On je taj koji nam je uništio živote! 1273 02:20:32,580 --> 02:20:33,620 Jhansi? 1274 02:21:47,370 --> 02:21:49,500 Gospodine, šta da zapišem kao uzrok smrti? 1275 02:21:50,000 --> 02:21:51,250 Samo napiši istinu. 1276 02:21:53,870 --> 02:21:56,580 Zaplijenimo svu Azarwalovu imovinu. 1277 02:21:59,410 --> 02:22:03,290 To će biti jednako podijeljeno među porodicama svih žrtava. 1278 02:22:03,500 --> 02:22:06,080 Hvala, gospodine! 1279 02:22:08,200 --> 02:22:12,700 Pravda je izvršena zakonito samo zbog vaše podrške. 1280 02:22:13,080 --> 02:22:15,660 Kažnjen je po pravilima. 1281 02:22:18,000 --> 02:22:21,580 Ne možemo naći prave riječi da vam se zahvalim, madam. 1282 02:22:25,040 --> 02:22:28,660 Ne bi trebalo da mi zahvaljuješ... 1283 02:22:30,200 --> 02:22:31,370 Hvala mu. 1284 02:22:34,410 --> 02:22:35,790 Ko je on, gospođo? 1285 02:22:42,450 --> 02:22:45,000 Nisam ga ni poznavao do juče. 1286 02:22:45,660 --> 02:22:47,120 Nemam nikakve veze sa njim. 1287 02:22:49,830 --> 02:22:54,580 Ipak, on je rizikovao svoj život i doveo mene evo... da mi pomogneš da održim obećanje. 1288 02:23:07,660 --> 02:23:11,700 On je brat... Bog mi je dao u ovom životu. 1289 02:23:19,620 --> 02:23:21,040 Od ovog dana... 1290 02:23:23,200 --> 02:23:24,330 on je moj brat! 1291 02:23:32,160 --> 02:23:33,250 Ujače! 1292 02:24:28,290 --> 02:24:30,500 Chitra... nedostaješ mi. 1293 02:24:34,910 --> 02:24:37,870 Potražite lišće Jalape blizu onih kazuarina. 1294 02:24:38,250 --> 02:24:40,790 Nemojte me nervirati uzastopnim pozivima! 1295 02:24:42,750 --> 02:24:44,830 Zašto si tako iznerviran? 1296 02:24:45,120 --> 02:24:47,370 Zar ne možeš da pričaš malo sa ljubavlju? 1297 02:24:47,700 --> 02:24:50,370 Ti sine od pištolja! Otplatio sam tvoj dug! 1298 02:24:50,700 --> 02:24:52,700 Prestanite često posjećivati ​​moju kuću! 1299 02:24:54,040 --> 02:24:56,040 Ko bi se drugi oženio tobom ako ne ja? 1300 02:24:56,750 --> 02:24:57,660 Ratna? 1301 02:25:05,370 --> 02:25:06,540 Dečko iz Delhija. 1302 02:25:25,580 --> 02:25:28,370 -Zašto si došao ovde? -Hteo sam da te upoznam. 1303 02:25:32,830 --> 02:25:35,000 Idemo. Upoznaću vas sa svojim viskijem. 1304 02:25:43,660 --> 02:25:45,750 Ovo je moj svijet. kako ti se sviđa?